1 00:00:57,891 --> 00:01:00,626 A cosa ch'e aghju statu mi dumandu hè, 2 00:01:00,627 --> 00:01:04,930 chì tipu di individuu malatu chjama una strada Edgewood Way, 3 00:01:04,931 --> 00:01:07,917 è l'hà messu à mezu chilometru luntanu da Edgewood Lane? 4 00:01:08,602 --> 00:01:09,712 Eh? 5 00:01:11,037 --> 00:01:12,304 Hè pazza. 6 00:01:12,305 --> 00:01:19,723 M'avete purtatu quì in questu... culo spaventoso, confuso... suburbio. 7 00:01:20,814 --> 00:01:25,569 Eiu, sò seriu, però. Mi sentu cum'è un pollice malatu quì. 8 00:01:27,120 --> 00:01:30,489 Va bè, criatura. Va bè, vi parleraghju prestu. 9 00:01:30,490 --> 00:01:31,740 A prestu. 10 00:01:33,899 --> 00:01:35,523 Va bè, questu hè Rhine Ave. 11 00:01:40,233 --> 00:01:43,045 Hè cum'è un fottutu labirintu di siepi quì fora. 12 00:01:45,739 --> 00:01:52,010 Est... Continua drittu è Allora pensu chì hà dettu una sinistra nantu à un... 13 00:01:52,011 --> 00:01:54,212 Chì era quellu? Pavone ? 14 00:01:54,213 --> 00:01:58,588 Andate drittu è a manca nantu à ... 15 00:02:13,933 --> 00:02:15,200 Va bè. 16 00:02:15,201 --> 00:02:17,202 va bè, basta cuntinuà à marchjà, bruh. 17 00:02:17,203 --> 00:02:19,104 Ùn fate nunda di stupidu. 18 00:02:19,105 --> 00:02:20,633 Basta cuntinuà... 19 00:02:23,042 --> 00:02:25,924 Fuck this. Sò cazzo vai da l'altra strada ch'e aghju vinutu. 20 00:02:26,513 --> 00:02:29,782 Micca oghje. Ùn mè. 21 00:02:29,783 --> 00:02:33,705 Sapete cumu li piace à fà madri di puttana quì fora, omu. Sò andatu. 22 00:02:40,494 --> 00:02:43,529 Eiu, fratellu, questu hè... 23 00:02:43,530 --> 00:02:45,639 - Eiu ! - Ehi ! Eiu ! Ehi ! 24 00:06:39,733 --> 00:06:41,299 Sid, Sid, Sid. 25 00:06:41,300 --> 00:06:42,723 Cume va quì ? 26 00:06:44,771 --> 00:06:46,304 Bene. 27 00:06:46,305 --> 00:06:48,320 Avete u vostru spazzola di denti? 28 00:06:48,842 --> 00:06:50,108 Verificate. 29 00:06:50,109 --> 00:06:52,310 Avete u vostru deodorante ? 30 00:06:52,311 --> 00:06:54,046 Verificate. 31 00:06:54,047 --> 00:06:55,782 Avete i vostri vestiti accoglienti? 32 00:06:56,315 --> 00:06:57,496 Capitu quessa. 33 00:07:00,286 --> 00:07:02,187 Pudete dà mi un minutu, Sid? 34 00:07:02,188 --> 00:07:04,479 Avemu da fà qualcosa fora di u vostru babbu. 35 00:07:09,195 --> 00:07:10,236 Chì ? 36 00:07:16,269 --> 00:07:19,358 Sapenu... Sapenu chì sò neru ? 37 00:07:21,941 --> 00:07:22,982 No. 38 00:07:25,344 --> 00:07:26,421 Duveranu? 39 00:07:29,215 --> 00:07:37,823 Sembra chì hè qualcosa di voi Forse vulete, sapete, menziona. 40 00:07:37,824 --> 00:07:42,828 "Mamma è babbu, u mo fidanzatu neru venerà stu weekend 41 00:07:42,829 --> 00:07:47,049 è solu ùn vogliu micca chì tù sia scunsatu, ch'ellu hè un omu neru ". 42 00:07:48,968 --> 00:07:50,402 Avete dettu chì eru u primu omu neru chì avete mai datatu. 43 00:07:50,403 --> 00:07:51,403 Iè, allora chì? 44 00:07:51,404 --> 00:07:53,806 Iè, cusì ùn hè micca scupertu territoriu per elli. 45 00:07:53,807 --> 00:07:56,875 Sapete, ùn vogliu micca cacciatu da u prato cù un fucile. 46 00:07:56,876 --> 00:07:58,210 Ùn andate micca. Prima di tuttu, 47 00:07:58,211 --> 00:08:02,047 U mo babbu averia vutatu per Obama una terza volta s'ellu pudia. 48 00:08:02,048 --> 00:08:03,949 Cum'è, l'amore hè cusì reale. 49 00:08:03,950 --> 00:08:05,383 Ti dicu solu perchè ellu hè di sicuru 50 00:08:05,384 --> 00:08:07,019 Vogliu parlà cun voi di questu. 51 00:08:07,020 --> 00:08:09,521 È sarà di sicuru cazzo. 52 00:08:09,522 --> 00:08:13,548 Ma hè perchè ch'ellu hè zoppu babbu più chè ogni altra cosa. 53 00:08:14,227 --> 00:08:16,170 Ùn sò micca razzisti. 54 00:08:18,064 --> 00:08:21,133 - Tuttu bè. - Vi l'aghju dettu. 55 00:08:21,134 --> 00:08:23,168 Ùn ti purteraghju micca in casa da elli. 56 00:08:23,169 --> 00:08:25,137 - Iè, iè, iè. - Pensate à questu per, cum'è, 2 seconde. 57 00:08:25,138 --> 00:08:26,271 Pensu. 58 00:08:26,272 --> 00:08:27,348 Iè, iè, iè. Bene. 59 00:08:41,054 --> 00:08:42,554 Innò, nò, nò. 60 00:08:42,555 --> 00:08:44,456 - Vai, sò un omu adultu. - Certamente nò. 61 00:08:44,457 --> 00:08:45,498 Avete ruttu a mo sigaretta. 62 00:08:47,526 --> 00:08:49,027 Seriu, solu l'hà cacciatu da una finestra? 63 00:08:49,028 --> 00:08:51,596 Cum'è un dollaru. Bastamente tu scacciò un dollaru fora di a finestra. Perfettu. 64 00:08:51,597 --> 00:08:53,565 Era un dollaru chì avete decisu per spende in nicotina. 65 00:08:53,566 --> 00:08:54,933 - Iè. - O u tabacco. 66 00:08:54,934 --> 00:08:56,534 Aspetta, devu chjamà Rod. 67 00:08:56,535 --> 00:08:58,236 Oh, Rod. 68 00:08:58,237 --> 00:09:00,176 Ùn fate micca cusì. 69 00:09:02,608 --> 00:09:04,042 'Sup? 70 00:09:04,043 --> 00:09:05,143 Eiu, tù à u travagliu? 71 00:09:05,144 --> 00:09:06,544 Iè, sì, sò à u travagliu. 72 00:09:06,545 --> 00:09:09,114 Fighjate, Chris, dimmi questu, ok? 73 00:09:09,115 --> 00:09:10,282 Cumu possu mette in guai 74 00:09:10,283 --> 00:09:12,548 per chjappà una vechja? 75 00:09:12,578 --> 00:09:14,452 Hè una prucedura standard. 76 00:09:14,453 --> 00:09:16,955 Gary pensa solu perchè una cagna anziana hè anziana, 77 00:09:16,956 --> 00:09:18,623 ella ùn pò micca dirottarà un aviò. 78 00:09:18,624 --> 00:09:20,425 C, aspetta, aspetta, aspetta. So chì ti ride. 79 00:09:20,426 --> 00:09:23,528 Sò seriu, omu. U prossimu 9/11 sarà in una merda geriatrica. 80 00:09:23,529 --> 00:09:24,930 drittu drittu. 81 00:09:24,931 --> 00:09:27,532 Fighjate, omu, grazie per circà dopu à Sid stu weekend. 82 00:09:27,533 --> 00:09:29,301 Ricurdativi, nisun alimentu umanu. 83 00:09:29,302 --> 00:09:30,903 Hà IBS. 84 00:09:30,904 --> 00:09:32,304 Accidenti, C... dammi un tipu di creditu. 85 00:09:32,305 --> 00:09:34,372 - Va bè, ùn mi scurdate micca di merda. - Tù. 86 00:09:34,373 --> 00:09:36,174 Iè, iè, iè. Va bè, va bè. 87 00:09:36,175 --> 00:09:39,211 Innò, accettà e vostre scuse. Hè tuttu bè. 88 00:09:39,212 --> 00:09:40,678 Cume va a Miss Rosie ? 89 00:09:40,679 --> 00:09:42,280 Ella hè bona. Ella conduce. 90 00:09:42,281 --> 00:09:43,515 - Possu parlà cun ellu ? - Innò. 91 00:09:43,516 --> 00:09:45,583 Mi piacerebbe parlà cun ellu, per piacè. 92 00:09:45,584 --> 00:09:48,020 Tenite, tene. 93 00:09:48,021 --> 00:09:49,521 - Salute, Rod ! - Avà, fighjate quì. 94 00:09:49,522 --> 00:09:50,956 Sapete chì avete sceltu u tippu sbagliatu, nò? 95 00:09:50,957 --> 00:09:52,359 Iè, sicuru chì a so. 96 00:09:52,389 --> 00:09:54,292 Questu hè solu un strattu per ghjunghje à voi. 97 00:09:54,293 --> 00:09:56,028 - Ùn hè troppu tardi per noi. - Va bè, pigliate a vostra propria zitella. 98 00:09:56,029 --> 00:09:57,529 maledetta. 99 00:09:57,530 --> 00:09:59,164 Hè tutta arrabbiata cun voi perchè ùn pigliate mai u mo cunsigliu. 100 00:09:59,165 --> 00:10:00,332 Cume chì? 101 00:10:00,333 --> 00:10:02,567 Cum'è ùn andate micca a casa di i genitori di una zitella bianca. 102 00:10:02,568 --> 00:10:05,237 Chì face ? Leccate e vostre palle o qualcosa? 103 00:10:05,238 --> 00:10:07,500 - Iè, ciao. - Sapete ciò chì dicu, Chris ? 104 00:10:08,007 --> 00:10:09,048 Chris. 105 00:10:10,009 --> 00:10:11,050 Chri... 106 00:10:12,211 --> 00:10:13,669 Questa mamma di puttana m'hà appesu. 107 00:10:16,549 --> 00:10:17,615 Sii ghjilosu. 108 00:10:17,616 --> 00:10:19,584 Ùn sò micca ghjilosu. t'aghju fattu gelosa? 109 00:10:19,585 --> 00:10:21,540 - Ùn sò micca ghjilosu di Rod. - Hè Rod ! 110 00:10:36,102 --> 00:10:38,370 Cazzo. Sì d'accordu? 111 00:10:38,371 --> 00:10:39,437 Iè, mi spaventava a merda. 112 00:10:39,438 --> 00:10:40,572 - Tu ? - Iè, stanu bè. 113 00:10:40,573 --> 00:10:41,639 Tuttu bè. 114 00:10:41,640 --> 00:10:42,995 O diu. 115 00:10:53,252 --> 00:10:54,987 Cazzo. 116 00:11:02,361 --> 00:11:04,662 - Resta quì. - Chì ? 117 00:11:04,663 --> 00:11:06,191 Chi stai facendu? 118 00:11:08,667 --> 00:11:10,438 Ùn a sò micca. 119 00:11:12,138 --> 00:11:14,077 Ebbè, forse hè andatu, sapete ? 120 00:11:19,745 --> 00:11:20,995 Chris. 121 00:12:09,795 --> 00:12:10,854 Allora, in u futuru, 122 00:12:10,884 --> 00:12:13,531 u numeru da chjamà hè Serviziu di cuntrollu di l'animali. 123 00:12:13,532 --> 00:12:17,702 Iè. Scusate per quessa. Eru solu disorientatu. 124 00:12:17,703 --> 00:12:20,438 Allora vi vene da a cità ? 125 00:12:20,439 --> 00:12:21,082 Iè, sì. 126 00:12:21,112 --> 00:12:23,508 I mo genitori sò da zona di u lavu Pontacu. 127 00:12:23,509 --> 00:12:26,311 Semu solu in capu quì per u weekend. 128 00:12:26,312 --> 00:12:28,280 Signore, possu vede a vostra licenza, per piacè? 129 00:12:28,281 --> 00:12:29,481 Aspetta, perchè ? 130 00:12:29,482 --> 00:12:31,583 Iè. Aghju ID statale. 131 00:12:31,584 --> 00:12:33,851 Innò, nò, nò. Ùn guidava micca. 132 00:12:33,852 --> 00:12:36,654 Ùn aghju micca dumandatu quale guidava. Aghju dumandatu à vede u so ID. 133 00:12:36,655 --> 00:12:40,158 - Iè perchè ? Chì ùn hà micca sensu. - Eccu. 134 00:12:40,159 --> 00:12:42,260 Innò, nò, nò. Fuck that. Ùn avete micca da dà a vostra ID 135 00:12:42,261 --> 00:12:43,528 perchè ùn avete micca fattu nunda di male. 136 00:12:43,529 --> 00:12:45,263 Baby, baby, va bè. Aiò. 137 00:12:45,264 --> 00:12:48,400 Ogni volta chì ci hè un incidente, avemu tuttu u dirittu di dumandà ... 138 00:12:48,401 --> 00:12:49,442 Hè una merda. 139 00:12:51,104 --> 00:12:52,145 Signora... 140 00:12:57,476 --> 00:12:59,211 Tuttu va bè, Ryan? 141 00:13:01,680 --> 00:13:03,347 Iè, sò bè. 142 00:13:08,321 --> 00:13:09,754 Ripara quellu faro. 143 00:13:09,755 --> 00:13:10,866 È quellu specchiu. 144 00:13:11,790 --> 00:13:13,457 Grazie, Ufficiale. 145 00:13:22,501 --> 00:13:23,701 Chì ? 146 00:13:23,702 --> 00:13:25,370 Chì era caldu. 147 00:13:25,371 --> 00:13:28,253 Ebbè, ùn lasciaraghju micca qualcunu cazzo cù u mo omu. 148 00:13:29,442 --> 00:13:31,317 - Vecu chì. - Va bè. 149 00:13:33,179 --> 00:13:34,498 Semu quì. 150 00:13:52,398 --> 00:13:53,786 Hè u guardianu di terra. 151 00:14:01,474 --> 00:14:02,515 Si prontu? 152 00:14:13,686 --> 00:14:14,886 Salute ! 153 00:14:14,887 --> 00:14:17,355 A mo zitella ! Veni quì! 154 00:14:17,356 --> 00:14:20,358 - Cumu si? - Anch'eiu ti tengu caru. Mi hai mancatu. 155 00:14:20,359 --> 00:14:21,893 Questu hè u mo babbu, Dean. Questu hè Chris. 156 00:14:21,894 --> 00:14:23,495 Chjamatemi sgiò Armitage. 157 00:14:23,496 --> 00:14:24,662 Ben intesu. Cumu stai? 158 00:14:24,663 --> 00:14:27,765 scherzu ! Mi chjamate Dean. È mi abbracci, omu. 159 00:14:27,766 --> 00:14:29,467 - Comu stai ? - Sò bonu. Cumu si? 160 00:14:29,468 --> 00:14:30,868 - Semu abbracciati. - Iè. 161 00:14:30,869 --> 00:14:32,304 Questa hè a mo mamma. Questu hè Chris. 162 00:14:32,305 --> 00:14:33,797 Salute, benvenutu. 163 00:14:34,840 --> 00:14:36,841 Felice di cunnosce vi. 164 00:14:36,842 --> 00:14:39,211 U vostru babbu hè veramente eccitatu, ma... 165 00:14:39,212 --> 00:14:42,347 In ogni casu, sì. Sò Missy. 166 00:14:42,348 --> 00:14:44,466 Iè. Entra. Per piacè, benvenutu. Dentru. 167 00:14:50,489 --> 00:14:51,589 Allora cumu era u vostru drive in? 168 00:14:51,590 --> 00:14:54,326 Era bè. In fatti, avemu culpitu un cervu. 169 00:14:54,327 --> 00:14:55,927 - Chì ? - Oh, nò. 170 00:14:55,928 --> 00:14:57,529 - Hè mortu ? - Iè. 171 00:14:57,530 --> 00:14:59,497 Hè horrible. Siate bè? 172 00:14:59,498 --> 00:15:01,633 Iè. Ci sguassate solu. 173 00:15:01,634 --> 00:15:02,900 Hè fattu? 174 00:15:02,901 --> 00:15:04,636 Iè. Hè surtitu da nulla. L'avemu abbastanza bè. 175 00:15:04,637 --> 00:15:07,539 Iè, deve avè ti arruffatu, grande tempu. 176 00:15:07,540 --> 00:15:10,908 Frucking strano. Ebbè, sapete ciò chì dicu ? 177 00:15:10,909 --> 00:15:13,745 Dicu unu, un coppiu centu milla per andà. 178 00:15:13,746 --> 00:15:15,112 - Dean. - Babbu. 179 00:15:15,113 --> 00:15:17,282 Innò, ùn vogliu micca intesu ghjunghje nantu à u mo cavallu altu, ma ti dicu, 180 00:15:17,283 --> 00:15:20,452 Ùn mi piace micca u cervu. Ne sò malatu. Anu ripiglià. 181 00:15:20,453 --> 00:15:22,887 Sò cum'è i topi. Distrughjenu l'ecosistema. 182 00:15:22,888 --> 00:15:25,423 Vecu un cervu mortu à u latu di a strada, pensu à mè stessu, 183 00:15:25,424 --> 00:15:27,292 "Hè un principiu." 184 00:15:27,293 --> 00:15:28,593 Ùn capiscu mancu chì. 185 00:15:28,594 --> 00:15:29,794 - Mi dispiace. - Dicu solu. 186 00:15:29,795 --> 00:15:33,265 Sapete chì, sò grata per ciò chì avete fattu oghje. 187 00:15:33,266 --> 00:15:34,699 Ùn mi piace micca. 188 00:15:34,700 --> 00:15:35,800 Avemu avutu quellu. 189 00:15:35,801 --> 00:15:36,768 - Va bè. - Iè. 190 00:15:36,769 --> 00:15:40,305 Va bè, vi pare cusì spazzata via. 191 00:15:40,306 --> 00:15:42,574 - Iè, un pocu. - Iè. 192 00:15:42,575 --> 00:15:47,122 Allora quantu tempu hè stata questu? Questu ... questu ringraziu? 193 00:15:48,847 --> 00:15:50,306 Quantu tempu? 194 00:15:50,983 --> 00:15:52,024 Quattru mesi. 195 00:15:52,718 --> 00:15:54,652 Quattru mesi ? 196 00:15:54,653 --> 00:15:56,805 - Mmm. - Cinque mesi, veramente. 197 00:15:57,556 --> 00:15:58,990 Ella hà ragione, aghju sbagliatu. 198 00:15:58,991 --> 00:16:01,406 Attaboy. Hè megliu abituatu à dì cusì. 199 00:16:03,562 --> 00:16:05,062 Per piacè, mi dispiace tantu. 200 00:16:05,063 --> 00:16:07,391 Oh, sì, mi dispiace. Ella hà ragione, aghju sbagliatu. 201 00:16:07,800 --> 00:16:09,334 Vede? 202 00:16:09,335 --> 00:16:11,569 Hà un buttone off ? Questu hè esausante. 203 00:16:11,570 --> 00:16:13,338 Eiu sò. Vogliu dà un tour. 204 00:16:13,339 --> 00:16:14,972 - Hanu ghjustu ... - Pudemu sbulicà prima ? 205 00:16:14,973 --> 00:16:17,681 Vulete spacchetta ? Prima di a tour? 206 00:16:19,478 --> 00:16:22,880 Questu hè l'uffiziu di Missy. Ella piglia appuntamenti quì. 207 00:16:22,881 --> 00:16:24,449 Hè una terapeuta, nò? 208 00:16:24,450 --> 00:16:25,750 Psichiatra, sì. 209 00:16:25,751 --> 00:16:26,951 Risulta a ghjente quì sopra 210 00:16:26,952 --> 00:16:28,886 sò altrettantu incasinati in u capu cum'elli sò in a cità. 211 00:16:28,887 --> 00:16:30,488 Questu hè Jeremy. 212 00:16:30,489 --> 00:16:32,624 Hè u fratellu di Rose. Eccu ellu. 213 00:16:32,625 --> 00:16:34,626 Aghju intesu storie. 214 00:16:34,627 --> 00:16:35,893 Iè, scumessa chì avete. 215 00:16:35,894 --> 00:16:39,631 Avà studia medicina. Vole esse cum'è u so vechju. 216 00:16:39,632 --> 00:16:41,367 - L'averete à scuntrà. - Tuttu bè. Cool. 217 00:16:42,368 --> 00:16:44,451 Aghju pigliatu questi in Bali. 218 00:16:46,405 --> 00:16:52,644 Hè abbastanza eclettica. Sò un viaghjatore è ùn possu micca aiutà. 219 00:16:52,645 --> 00:16:56,514 Continuu à purtà i ricordi. 220 00:16:56,515 --> 00:16:59,751 Hè un tali privilegiu di pudè per sperimentà a cultura di l'altru. 221 00:16:59,752 --> 00:17:01,303 - Sapete ciò chì dicu ? - Mmm-hmm. 222 00:17:02,388 --> 00:17:03,955 Oh, ti piacerà questu. 223 00:17:03,956 --> 00:17:06,057 U mo babbu pretende a fama. 224 00:17:06,058 --> 00:17:07,925 Hè statu battutu da Jesse Owens 225 00:17:07,926 --> 00:17:11,663 in u turnu di qualificazione per l'Olimpiadi di Berlinu in u 1936. 226 00:17:11,664 --> 00:17:13,665 - Sò quelli induve... - Owens hà vintu davanti à Hitler. 227 00:17:13,666 --> 00:17:15,099 Iè, chì mumentu. Chì mumentu. 228 00:17:15,100 --> 00:17:19,904 Vogliu dì, Hitler hè quì sopra cù tutti a so perfetta stronza di razza ariana. 229 00:17:19,905 --> 00:17:23,541 Stu tippu neru vene, prova ellu sbagliatu davanti à u mondu sanu. 230 00:17:23,542 --> 00:17:24,809 Amazing. 231 00:17:24,810 --> 00:17:26,378 Pausa dura per u vostru babbu però. 232 00:17:26,379 --> 00:17:27,945 Iè. 233 00:17:27,946 --> 00:17:30,055 Il l'a presque réussi. 234 00:17:31,817 --> 00:17:34,452 Hè u sotano. Avemu avutu a sigillallu. 235 00:17:34,453 --> 00:17:36,688 Avemu qualchì muffa nera quì sottu. 236 00:17:36,689 --> 00:17:40,577 A mo mamma hà amatu a so cucina, cusì guardemu un pezzu di ella quì. 237 00:17:42,428 --> 00:17:45,062 Georgina, questu hè Chris. Questu hè u fidanzatu di Rose. 238 00:17:45,063 --> 00:17:46,104 Salute. 239 00:17:46,965 --> 00:17:49,100 Bonghjornu. 240 00:17:49,101 --> 00:17:51,969 A basura passa sottu à u lavamanu, 241 00:17:51,970 --> 00:18:03,227 è avà per u pezzu di resistenza, u campu di ghjocu. 242 00:18:04,850 --> 00:18:05,983 Mi piace. 243 00:18:05,984 --> 00:18:08,970 A casa più vicina hè attraversu u lavu. 244 00:18:10,122 --> 00:18:11,649 Hè a privacy totale. 245 00:18:19,732 --> 00:18:21,433 Sò ciò chì pensate. 246 00:18:21,434 --> 00:18:22,500 Chì ? 247 00:18:22,501 --> 00:18:23,751 Vai, aghju capitu. 248 00:18:24,737 --> 00:18:27,479 Famiglia bianca, servitori neri. 249 00:18:28,441 --> 00:18:29,641 Hè un cliché tutale. 250 00:18:29,642 --> 00:18:30,842 Ùn l'avia micca pigliatu quì. 251 00:18:30,843 --> 00:18:32,680 Ebbè, ùn avete micca bisognu. Credimi. 252 00:18:33,779 --> 00:18:35,480 No. 253 00:18:35,481 --> 00:18:39,820 Avemu assuciatu Georgina è Walter per aiutà a cura di i mo genitori. 254 00:18:40,653 --> 00:18:41,903 Quandu sò morti, 255 00:18:43,489 --> 00:18:46,758 Ùn puderaghju micca di lascià elli. Vogliu dì... 256 00:18:46,759 --> 00:18:50,022 Ma, zitellu, odiu a manera chì pare. 257 00:18:50,896 --> 00:18:52,632 Iè, so ciò chì vulete dì. 258 00:18:55,133 --> 00:18:59,637 Per via, avaria vutatu Obama per un terzu mandatu se pudessi. 259 00:18:59,638 --> 00:19:01,929 U megliu presidente in a mo vita. Mani in giù. 260 00:19:03,041 --> 00:19:04,569 - Sò d'accordu. - Iè. 261 00:19:11,784 --> 00:19:13,867 Allora chì facenu i vostri genitori, Chris? 262 00:19:14,119 --> 00:19:15,820 Uh... 263 00:19:15,821 --> 00:19:17,755 U mo babbu ùn era micca veramente in a stampa. 264 00:19:17,756 --> 00:19:19,691 A mo mamma hè morta quandu avia 11 anni. 265 00:19:19,692 --> 00:19:21,826 Oh, mi dispiace. Cumu hè morta ? 266 00:19:21,827 --> 00:19:23,094 Un colpu è scappa. 267 00:19:23,095 --> 00:19:24,195 Hè terribili. 268 00:19:24,196 --> 00:19:26,698 - Iè, mi dispiace di sente. - Eri ghjovanu. 269 00:19:26,699 --> 00:19:30,621 In verità, ùn mi ricordu micca assai da quellu tempu, cusì ... 270 00:19:32,104 --> 00:19:34,568 Ebbè, hè bè. Ùn avemu micca da parlà di questu. 271 00:19:39,612 --> 00:19:41,000 Tu fumi, Chris? 272 00:19:41,914 --> 00:19:42,880 Mmm-hmm. 273 00:19:42,881 --> 00:19:44,749 Ti scontri un pocu là, eh? 274 00:19:44,750 --> 00:19:46,050 mi smettu. 275 00:19:46,051 --> 00:19:48,786 Babbu, hè per quessa chì ùn aghju micca purtatu ghjente in casa più. 276 00:19:48,787 --> 00:19:51,556 Hè bè. Ùn ghjudichemu micca. Ùn simu micca. 277 00:19:51,557 --> 00:19:53,015 Hè una brutta abitudine, però. 278 00:19:55,160 --> 00:19:57,102 Duvete avè Missy cura di quessa per voi. 279 00:19:57,896 --> 00:19:59,030 Cumu? 280 00:19:59,031 --> 00:20:00,364 Ipnosi. 281 00:20:00,365 --> 00:20:03,212 Ella hà sviluppatu un metudu, è sò vi dicendu, funziona cum'è un incantu. 282 00:20:04,803 --> 00:20:06,203 Wow, um... 283 00:20:06,204 --> 00:20:08,673 Certi ùn volenu micca stranieri sguassate in a so testa, ragazzi. 284 00:20:08,674 --> 00:20:12,243 Ascolta, Chris, aghju pensatu era una merda totale. 285 00:20:12,244 --> 00:20:14,746 Aghju fumatu sigarette per 15 anni. 286 00:20:14,747 --> 00:20:17,048 Aghju amatu ogni maledetta puff chì aghju pigliatu. 287 00:20:17,049 --> 00:20:19,083 Ella mi mette sottu una volta ... 288 00:20:19,084 --> 00:20:21,026 A vista di una sigaretta mi dà voglia di vomità. 289 00:20:23,589 --> 00:20:25,089 Va bè, torna, Dean. 290 00:20:25,090 --> 00:20:27,242 Hè un serviziu chì furnimu. 291 00:20:28,861 --> 00:20:30,562 Sò bè, in verità. 292 00:20:30,563 --> 00:20:31,796 Iè. Grazie, però. 293 00:20:31,797 --> 00:20:33,731 Ebbè, fumatore o micca, simu entusiasti di avè tù quì sopra 294 00:20:33,732 --> 00:20:35,600 - per a grande riunione. - Iè. 295 00:20:35,601 --> 00:20:37,602 Aspetta, merda santa. Hè questu weekend? 296 00:20:37,603 --> 00:20:38,736 Iè, stu weekend. 297 00:20:38,737 --> 00:20:40,237 - Chì scontru ? - O diu. 298 00:20:40,238 --> 00:20:42,039 Grazie, George. 299 00:20:42,040 --> 00:20:45,342 Hè a festa di u missiavu di Rose. 300 00:20:45,343 --> 00:20:48,646 U mo babbu lanciaria un shindig una volta à l'annu. 301 00:20:48,647 --> 00:20:52,750 Riunite tutti i so amichi, bocce, badminton... 302 00:20:52,751 --> 00:20:55,152 Aspetta, perchè ùn avete micca dimmi di questu? 303 00:20:55,153 --> 00:20:57,354 Ebbè, hè u listessu ghjornu ogni annu, cari. 304 00:20:57,355 --> 00:20:59,256 - Innò, ùn hè micca. - Ehm... 305 00:20:59,257 --> 00:21:00,725 Hè. In fatti, hè. 306 00:21:00,726 --> 00:21:01,926 Hè veramente? 307 00:21:01,927 --> 00:21:03,227 - Iè, hè quì chì vi sbagliate. - Iè. 308 00:21:03,228 --> 00:21:07,331 L'avemu ghjustu perchè dopu chì sò morti, si sentia cum'è ... 309 00:21:07,332 --> 00:21:09,300 Li tenimu vicinu à noi. 310 00:21:09,301 --> 00:21:10,868 Iè, sò sempre cun noi. 311 00:21:10,869 --> 00:21:13,370 Vuliu solu avè un weekend chill. 312 00:21:13,371 --> 00:21:15,038 Sembra divertente, in realtà. 313 00:21:16,642 --> 00:21:17,683 Oh, Georgina. 314 00:21:18,310 --> 00:21:19,644 Mi dispiace tantu. 315 00:21:19,645 --> 00:21:21,212 Hè bè. 316 00:21:21,213 --> 00:21:24,719 Perchè ùn andate à mette? Basta à riposà. 317 00:21:28,186 --> 00:21:30,755 Iè, pensu chì l'aghju da fà. 318 00:21:30,756 --> 00:21:32,179 Bene. 319 00:21:38,063 --> 00:21:39,330 U mo Diu, deve esse assai ... 320 00:21:39,331 --> 00:21:40,790 'Sup, fami! 321 00:21:41,333 --> 00:21:42,767 Ehi, Jer-Bear. 322 00:21:42,768 --> 00:21:44,969 - Ciao, caru. - Ehi, amicu. 323 00:21:44,970 --> 00:21:47,157 Nimu ùn risponde à a porta quì ? 324 00:21:47,973 --> 00:21:49,707 Ehi, Rosie. 325 00:21:49,708 --> 00:21:50,875 Perchè mentiraghju, eh? 326 00:21:50,876 --> 00:21:51,917 Mi piace! 327 00:21:54,813 --> 00:21:57,148 Vi hà dettu a so cullezzione di unghie? 328 00:21:57,149 --> 00:21:59,116 - Chì ? - O diu! 329 00:21:59,117 --> 00:22:02,179 Li mordeva, succhiava è salvali in una scatula di gioielli. 330 00:22:03,355 --> 00:22:06,223 Innò, ùn aghju micca. Ùn sò micca ciò chì parli. 331 00:22:06,224 --> 00:22:07,692 Hè cusì disgustante. 332 00:22:07,693 --> 00:22:08,760 Ti odiu cazzo. 333 00:22:08,761 --> 00:22:10,327 Va bè, quì hè una bona. 334 00:22:10,328 --> 00:22:13,898 Uh, lasciami mette in scena. Era u nostru annu junior. 335 00:22:13,899 --> 00:22:16,768 Rose hà una cotta per questu tippu, Conner Garfield. 336 00:22:16,769 --> 00:22:17,835 Conner Garfield. 337 00:22:17,836 --> 00:22:19,103 No Mamma ? 338 00:22:19,104 --> 00:22:21,305 No, Jeremy, ferma. 339 00:22:21,306 --> 00:22:23,274 Innò, no, questi sò boni. 340 00:22:23,275 --> 00:22:24,441 I vogliu sente. 341 00:22:24,442 --> 00:22:26,377 Iè, Rose, induve sò i vostri modi? 342 00:22:26,378 --> 00:22:28,680 U nostru invitatu vole à sente e storie, per piacè. 343 00:22:28,681 --> 00:22:30,047 Grazie. 344 00:22:30,048 --> 00:22:32,449 Allora Conner hè da a mo lacrosse squadra, nò? Un zitellu enormu, cum'è 6'3 ". 345 00:22:32,450 --> 00:22:35,119 È hè abbastanza stupidu, nò ? Allora avemu fattu sta festa. 346 00:22:35,120 --> 00:22:36,265 Avete fattu una festa. 347 00:22:37,823 --> 00:22:39,924 Pensu chì i mo genitori eranu in Grecia o qualcosa. 348 00:22:39,925 --> 00:22:42,326 Avemu perquisitu u so cabinet di licori è simu tutti a faccia di merda. 349 00:22:42,327 --> 00:22:43,294 Cum'è 15 di noi. 350 00:22:43,295 --> 00:22:45,899 O diu. Dimmi chì questu ùn hè micca veru, Rose. 351 00:22:46,732 --> 00:22:47,773 Iè. 352 00:22:49,234 --> 00:22:51,803 Aghju riempitu i buttigli di licore cu acqua... 353 00:22:51,804 --> 00:22:53,070 E lasciami finisce ? 354 00:22:53,071 --> 00:22:55,439 Uh-huh. Avanti. Sò curiosu. 355 00:22:55,440 --> 00:23:01,412 Allora sò sopra à aghjustà cun a ragazza più calda di a classe, Jean Deely. 356 00:23:01,413 --> 00:23:02,313 Oh, Diu. 357 00:23:02,314 --> 00:23:05,917 Capisci chì esci cum'è, cum'è, u più grande saccu di u mondu, nò? 358 00:23:08,186 --> 00:23:11,789 Allora Conner cumencia à sbattà a porta di u bagnu, nò? 359 00:23:11,790 --> 00:23:16,227 L'apro è u sangue sgorga a so bocca. È urla, 360 00:23:16,228 --> 00:23:18,930 "A to surella m'hà mozzicatu a lingua cazzo!" 361 00:23:18,931 --> 00:23:20,765 - L'avete muzzicatu ? - Chì ? 362 00:23:20,766 --> 00:23:23,467 Va bè, per esse ghjustu, era u mo primu basgiu 363 00:23:23,468 --> 00:23:26,403 è hà sbulicatu un pocu di lingua è ùn l'aspittava micca. 364 00:23:26,404 --> 00:23:29,206 Era un riflessu. Mi dispiace. 365 00:23:29,207 --> 00:23:31,776 Un riflessu chì aghju postu chì s'hè liberatu. 366 00:23:31,777 --> 00:23:33,144 - Iè. - Iè, hè megliu esse attentu. 367 00:23:33,145 --> 00:23:36,480 Iè, sò assai attentu avà. 368 00:23:36,481 --> 00:23:42,001 Andaraghju à piglià u dessert. È, Dean, magari puliscila un pocu? 369 00:23:47,893 --> 00:23:51,128 Allora, Chris, chì hè u vostru sportu? U football? Baseball? 370 00:23:51,129 --> 00:23:53,197 Basketball, soprattuttu, pensu. 371 00:23:53,198 --> 00:23:54,448 Sò un fan di MMA? 372 00:23:55,067 --> 00:23:56,267 Amicu. 373 00:23:56,268 --> 00:23:57,309 "Dude" chì? 374 00:23:58,937 --> 00:24:00,437 Chì ? 375 00:24:00,438 --> 00:24:03,458 Ehi, Jeremy, perchè ùn lasciamu micca qualcunu altrimenti avete u pianu per una seconda ? 376 00:24:05,443 --> 00:24:07,875 Esci cù a mo surella, nò ? 377 00:24:09,782 --> 00:24:12,984 Esce cù a mo surella. Avete avutu a vostra chance. 378 00:24:12,985 --> 00:24:14,789 Ùn possu micca cunnosce u tippu ? 379 00:24:18,824 --> 00:24:20,004 Vulete dì cum'è UFC? 380 00:24:21,526 --> 00:24:22,794 Iè. 381 00:24:22,795 --> 00:24:24,391 No, troppu brutale per mè. 382 00:24:27,399 --> 00:24:30,234 Avete mai entratu lotte di strada da zitellu? 383 00:24:30,235 --> 00:24:33,237 Aghju fattu judo dopu a scola, prima scola. 384 00:24:33,238 --> 00:24:34,371 - Ah... - Tu avissi a vidiri mi. 385 00:24:34,372 --> 00:24:35,483 Judo? 386 00:24:38,376 --> 00:24:41,512 'Cause cù u vostru quadru è u vostru maquillaje geneticu, 387 00:24:41,513 --> 00:24:47,184 se avete veramente spintu u vostru corpu, è vogliu dì veramente trenu, sapete? 388 00:24:47,185 --> 00:24:50,657 Nisun pussyfooting intornu. Saresti una fottuta bestia. 389 00:24:52,424 --> 00:24:54,125 Torta di carota ! 390 00:24:54,126 --> 00:24:55,584 - Oh! - Salute. 391 00:24:56,194 --> 00:24:57,235 Torta di carota. 392 00:24:58,864 --> 00:24:59,940 Chì mi mancava ? 393 00:25:02,034 --> 00:25:03,935 Un saccu di nunda. 394 00:25:03,936 --> 00:25:06,871 Basta à parlà di sport. Diritta? 395 00:25:06,872 --> 00:25:08,272 Iè. 396 00:25:08,273 --> 00:25:09,406 Chì sona bè. 397 00:25:09,407 --> 00:25:12,671 Allora a cosa di jiu-jitsu hè 398 00:25:14,446 --> 00:25:18,056 a forza ùn importa micca, nò? Hè tuttu di questu. 399 00:25:19,885 --> 00:25:24,021 Hè un ghjocu strategicu cum'è i scacchi. 400 00:25:24,022 --> 00:25:28,049 Hè tuttu di esse dui, trè, quattru passi avanti. 401 00:25:31,629 --> 00:25:32,880 Cool. 402 00:25:38,336 --> 00:25:39,904 Arrizza ti. 403 00:25:39,905 --> 00:25:42,306 Jeremy, senza karate à a tavola. 404 00:25:42,307 --> 00:25:43,507 Ùn hè micca karate, Ma. 405 00:25:43,508 --> 00:25:45,977 Eiu, aghju avutu una regula. Nisuna lotta di ghjocu cù tizi ubriachi. 406 00:25:45,978 --> 00:25:47,111 Ùn ghjocu micca, sò solu ... 407 00:25:47,112 --> 00:25:48,431 Jeremy. 408 00:25:57,455 --> 00:25:59,399 Ùn l'avia micca feritu. 409 00:26:09,067 --> 00:26:12,937 T'avia da mette in un cazzo di capu. 410 00:26:12,938 --> 00:26:14,038 Chì ghjè u so prublema ? 411 00:26:14,039 --> 00:26:16,407 Ùn hà mai trattatu qualcunu di i mo fidanzati cusì. 412 00:26:16,408 --> 00:26:17,641 Sempre, sempre, sempre. 413 00:26:17,642 --> 00:26:18,842 Mmm-hmm. 414 00:26:18,843 --> 00:26:22,646 O diu. E poi u mo babbu cù e cose "u mo omu". 415 00:26:22,647 --> 00:26:23,948 "U mo omu, u mo omu". 416 00:26:23,949 --> 00:26:27,518 Pensu chì ùn l'hà mai intesu o hà dettu. È avà solu ... 417 00:26:27,519 --> 00:26:28,685 Hè tuttu ciò chì dice. 418 00:26:28,686 --> 00:26:30,087 Iè. 419 00:26:30,088 --> 00:26:32,089 Oh, è a mo mamma hè maleducata cù Georgina? 420 00:26:32,090 --> 00:26:34,450 Chì cazzo si trattava? Era cusì pazzu. 421 00:26:37,963 --> 00:26:39,230 Vogliu dì... 422 00:26:39,231 --> 00:26:41,590 Cume sò diffirenti di quellu polizia? 423 00:26:43,969 --> 00:26:45,525 Hè u cazzo di tutti. 424 00:26:47,505 --> 00:26:48,546 Mmm-hmm. 425 00:26:49,474 --> 00:26:50,975 Mmm-hmm? 426 00:26:50,976 --> 00:26:53,648 Qualcosa di più chì vulete aghjunghje? 427 00:26:57,515 --> 00:26:59,425 Ti l'aghju dettu, cum'è... 428 00:27:03,655 --> 00:27:05,256 Ùn vulia micca dì. 429 00:27:05,257 --> 00:27:07,591 Ùn vulia micca dì. Ùn vulia micca dì chì. 430 00:27:07,592 --> 00:27:09,460 Ùn mi piace micca esse sbagliatu. 431 00:27:09,461 --> 00:27:10,527 Aghju nutatu chì. 432 00:27:10,528 --> 00:27:11,462 Ma mi dispiace. 433 00:27:11,463 --> 00:27:14,465 Innò, nò, nò. Aspetta. Veni quì. Veni quì. 434 00:27:14,466 --> 00:27:16,300 Mi dispiace. Questu succhia. 435 00:27:16,301 --> 00:27:19,070 Chì ? Perchè dici "scusate"? 436 00:27:19,071 --> 00:27:21,438 Perchè t'aghju purtatu quì è sò parenti cù tutti. 437 00:27:21,439 --> 00:27:23,440 Innò, va bè. Va bè. 438 00:27:23,441 --> 00:27:25,176 - Iè ? - Iè ? 439 00:27:25,177 --> 00:27:27,278 - Uh-huh. - Cumu site cusì tranquillu ? 440 00:27:27,279 --> 00:27:30,147 Onestamente, ùn hè nunda. 441 00:27:30,148 --> 00:27:32,393 Mi piaci à u vostru flussu razziale, però. 442 00:27:33,585 --> 00:27:35,419 - Hè un flussu razziale ? - Flussu razziale. 443 00:27:35,420 --> 00:27:36,553 Sentu un flussu razziale? 444 00:27:36,554 --> 00:27:38,360 Iè, vi sentite razzialmente fluente. 445 00:27:52,104 --> 00:27:54,395 Oh, cazzo. A festa. 446 00:27:55,307 --> 00:27:56,507 Quantu male pò esse? 447 00:27:56,508 --> 00:27:59,243 Sò cusì bianchi. Cume, cusì biancu! 448 00:27:59,244 --> 00:28:00,444 Hè tuttu bè. 449 00:28:00,445 --> 00:28:01,521 - Iè ? - Iè. 450 00:28:03,615 --> 00:28:07,651 Sapete, cù u mo maquillaje geneticu, a merda scenderà. 451 00:28:07,652 --> 00:28:09,527 Sò una bestia. Sò una bestia ! 452 00:30:59,924 --> 00:31:01,937 Avete capitu quantu hè periculosu fumà ? 453 00:31:08,200 --> 00:31:09,300 Iè. 454 00:31:09,301 --> 00:31:10,534 Venite à pusà cun mè. 455 00:31:10,535 --> 00:31:12,369 Per piacè? 456 00:31:12,370 --> 00:31:14,834 Solu per un pocu tempu. Per piacè. 457 00:31:16,208 --> 00:31:17,249 Grazie. 458 00:31:23,848 --> 00:31:25,649 Allora site abbastanza còmode, nò? 459 00:31:25,650 --> 00:31:27,351 Hè perfetta. Grazie. 460 00:31:27,352 --> 00:31:28,393 Di sicuru. 461 00:31:36,394 --> 00:31:38,338 Vulete sapè cumu funziona? 462 00:31:44,168 --> 00:31:47,744 Basta à mette un orologio da tasca davanti à a faccia di a ghjente? Hè questu? 463 00:31:49,374 --> 00:31:51,842 Fighjate assai TV. 464 00:31:51,843 --> 00:31:54,411 - Quandu eru zitellu. - Uh... 465 00:31:54,412 --> 00:31:56,453 Avà vi sentite assai sonnu. 466 00:31:57,849 --> 00:32:00,984 A volte usemu punti focali 467 00:32:00,985 --> 00:32:04,921 guidà qualcunu in un statu di elevata suggestionabilità. 468 00:32:04,922 --> 00:32:06,757 "Suggestionabilità aumentata". 469 00:32:06,758 --> 00:32:08,737 Hè ghjusta. Hè ghjusta. 470 00:32:13,398 --> 00:32:15,932 Fumi davanti à a mo figliola ? 471 00:32:18,336 --> 00:32:19,703 Lasciaraghju. I prumessu. 472 00:32:19,704 --> 00:32:21,872 Hè u mo figliolu. Questu hè u mo figliolu. 473 00:32:21,873 --> 00:32:22,914 Avete capitu ? 474 00:32:28,413 --> 00:32:29,628 E to mamma ? 475 00:32:33,885 --> 00:32:36,553 E ella ? Aspetta, simu... 476 00:32:36,554 --> 00:32:38,394 Induve eri quandu ella hè morta? 477 00:32:45,497 --> 00:32:47,372 Ùn vogliu micca pensà à questu. 478 00:32:55,707 --> 00:32:58,742 A casa. Fighjendu a TV. 479 00:32:58,743 --> 00:33:01,763 Sentu a TV ? Chì senti? 480 00:33:02,414 --> 00:33:03,547 Piuvia. 481 00:33:03,548 --> 00:33:05,006 Piuvia. Pioveva. 482 00:33:06,351 --> 00:33:07,392 Hmm. 483 00:33:08,420 --> 00:33:09,496 Avete intesu a pioggia ? 484 00:33:14,492 --> 00:33:15,533 Mmm-hmm... 485 00:33:16,361 --> 00:33:18,548 A senti? Truvà lu. 486 00:33:20,798 --> 00:33:22,638 Dimmi quandu l'avete trovu. 487 00:33:34,078 --> 00:33:35,983 Venite quì, Chris. Fighjate à mè. 488 00:33:39,451 --> 00:33:40,884 L'aghju trovu. 489 00:33:40,885 --> 00:33:42,552 Induve era a to mamma ? 490 00:33:48,926 --> 00:33:49,967 Ella... 491 00:33:52,564 --> 00:33:55,131 Venia in casa è ùn era micca in casa. 492 00:33:56,801 --> 00:33:57,868 Da u travagliu? 493 00:33:57,869 --> 00:33:58,910 Hmm. 494 00:33:59,604 --> 00:34:00,645 Hmm. 495 00:34:05,042 --> 00:34:06,952 È chì faci ? 496 00:34:12,049 --> 00:34:13,090 Nunda. 497 00:34:14,652 --> 00:34:15,693 Nunda. 498 00:34:17,489 --> 00:34:19,656 Sò solu pusatu quì. 499 00:34:19,657 --> 00:34:21,558 - Ùn avete chjamatu nimu ? - Innò. 500 00:34:21,559 --> 00:34:22,600 Perchè micca? 501 00:34:26,431 --> 00:34:28,097 Ùn a sò micca. 502 00:34:29,867 --> 00:34:33,131 Aghju pensatu solu chì se l'aghju fattu, a faria vera. 503 00:34:33,705 --> 00:34:34,746 Hmm. 504 00:34:42,480 --> 00:34:43,765 Avete tantu paura. 505 00:34:45,483 --> 00:34:47,045 Pensate chì era a vostra culpa. 506 00:34:52,424 --> 00:34:53,916 Cumu ti senti avà ? 507 00:34:56,027 --> 00:34:57,486 Ùn possu micca move. 508 00:34:59,631 --> 00:35:01,064 Ùn pudete micca move. 509 00:35:01,065 --> 00:35:02,524 Perchè ùn possu micca move? 510 00:35:03,100 --> 00:35:05,101 Sò paralizatu. 511 00:35:05,102 --> 00:35:07,170 Cum'è quellu ghjornu chì ùn avete fattu nunda. 512 00:35:07,171 --> 00:35:09,076 Ùn avete fattu nunda. 513 00:35:13,177 --> 00:35:17,481 Avà... Affondate in u pianu. 514 00:35:17,482 --> 00:35:19,530 - Aspetta, aspetta, aspetta. - Lavà. 515 00:36:34,291 --> 00:36:37,047 Avà site in u Sunken Place. 516 00:38:45,356 --> 00:38:46,953 'Sup, omu? 517 00:38:48,359 --> 00:38:50,790 Ti travaglianu bè quì fora, eh? 518 00:38:59,236 --> 00:39:01,319 Nunda ùn vogliu micca fà. 519 00:39:04,241 --> 00:39:05,386 Iè. 520 00:39:07,378 --> 00:39:12,082 Ùn aghju micca scuntratu, in fatti, da vicinu. Sò Chris. 521 00:39:12,083 --> 00:39:13,437 Sò quale sì. 522 00:39:14,852 --> 00:39:16,310 Hè bella, ùn hè micca? 523 00:39:18,189 --> 00:39:19,230 Rose ? 524 00:39:21,392 --> 00:39:22,959 Iè, ella hè. 525 00:39:22,960 --> 00:39:25,946 Unu di un tipu. A cima di a linea. 526 00:39:27,198 --> 00:39:29,443 Un veru guardianu doggone. 527 00:39:32,737 --> 00:39:34,056 Diritta. 528 00:39:36,874 --> 00:39:38,408 Scusate per a notte passata. 529 00:39:38,409 --> 00:39:39,450 Chì ? 530 00:39:40,244 --> 00:39:41,377 U mo esercitu. 531 00:39:41,378 --> 00:39:43,461 Ùn vulia micca fà paura. 532 00:39:46,150 --> 00:39:48,885 Iè. Iè. 533 00:39:48,886 --> 00:39:50,353 - È hà travagliatu ? - Chì hà travagliatu ? 534 00:39:50,354 --> 00:39:53,965 Eri ind'è a signora Armitage uffiziu per un bellu pezzu. 535 00:39:56,027 --> 00:39:57,207 Oh, sì. 536 00:39:59,263 --> 00:40:00,897 Hmm? 537 00:40:00,898 --> 00:40:02,866 Pensu chì aghju avutu troppu di quellu vinu ieri sera. 538 00:40:02,867 --> 00:40:04,598 Ùn possu micca ricurdà veramente. Scusa. 539 00:40:06,070 --> 00:40:11,104 Ebbè, avissi da vultà travaglià è mente u mo propiu affare. 540 00:40:32,029 --> 00:40:33,939 Pensu chì a to mamma m'hà ipnotizatu sta notte. 541 00:40:35,332 --> 00:40:36,513 Chì ? 542 00:40:37,401 --> 00:40:38,668 Quandu ? 543 00:40:38,669 --> 00:40:42,974 Sò surtitu per un pocu d'aria sta notte, è aghju incuntratu in ella. 544 00:40:44,341 --> 00:40:46,309 È mi ricordu appena di nunda, 545 00:40:46,310 --> 00:40:48,701 ma avà u pensamentu di una sigaretta mi dà voglia di vomità. 546 00:40:50,481 --> 00:40:51,522 O diu. 547 00:40:53,885 --> 00:40:56,820 Mi dispiace. Ùn possu micca crede ella ti hà fattu questu. 548 00:40:56,821 --> 00:40:58,955 È aghju avutu qualchì sognu fottutu. 549 00:40:58,956 --> 00:41:00,356 Chì avete sognu ? 550 00:41:00,357 --> 00:41:04,194 Eru in un burato o qualcosa. È ùn pudia micca move. Era cum'è ... 551 00:41:04,195 --> 00:41:06,262 Oh, Diu. Chì sona terribili. 552 00:41:06,263 --> 00:41:07,374 Mi dispiace. 553 00:41:08,399 --> 00:41:13,036 Ehi, uh, chì hè l'affare di Walter? 554 00:41:13,037 --> 00:41:14,805 Chì vulete dì "u so affare" ? 555 00:41:14,806 --> 00:41:17,240 Aghju solu parlatu cun ellu. Tutta l'atmosfera di Dude hè ostile. 556 00:41:17,241 --> 00:41:18,352 Hà dettu qualcosa ? 557 00:41:21,145 --> 00:41:23,471 Ùn hè micca ciò chì dice. Hè cumu si dice, sapete ? 558 00:41:25,049 --> 00:41:26,090 Hmm. 559 00:41:29,020 --> 00:41:31,554 Forse ti piace. 560 00:41:31,555 --> 00:41:34,367 Forse hè geloso o qualcosa. Ùn aghju micca ... 561 00:41:35,860 --> 00:41:37,227 Ti cazzi cun mè ? 562 00:41:37,228 --> 00:41:38,228 No. 563 00:41:40,832 --> 00:41:42,879 Allora pensate chì aghju avutu una chance cun ellu? 564 00:41:44,101 --> 00:41:46,903 - Va bè, avete scherzi. - Mette in una bona parolla ? 565 00:41:46,904 --> 00:41:48,404 Perfettu. Innò, divertente. 566 00:41:48,405 --> 00:41:51,007 Parlaraghju cù u mo babbu di questu. Ùn hè micca ... 567 00:41:51,008 --> 00:41:52,508 - Innò, ùn parlà micca cù u to babbu. - Ùn hè micca bellu. 568 00:41:52,509 --> 00:41:54,477 Va bè, ùn hè micca un grande affare. Ùn hè micca un grande affare. 569 00:41:54,478 --> 00:41:56,596 Scurdate di questu. Hè fattu. 570 00:41:57,148 --> 00:41:58,570 Va bè. 571 00:42:00,284 --> 00:42:01,325 Oh, zitellu. 572 00:42:09,060 --> 00:42:10,448 Oh, omu. 573 00:42:11,462 --> 00:42:12,963 Si principia. 574 00:42:12,964 --> 00:42:14,630 Sò prontu per questu? 575 00:42:14,631 --> 00:42:16,099 Iè, sò. 576 00:42:16,100 --> 00:42:17,141 Ùn sò micca. 577 00:42:18,135 --> 00:42:20,150 - Ci sò. - Oh ! 578 00:42:21,605 --> 00:42:25,041 - Cusì bellu. - Cumu si? 579 00:42:25,042 --> 00:42:26,910 - Basta à surrisu. - Surrisu ? Tuttu bè. 580 00:42:26,911 --> 00:42:27,978 Cumu fà di novu? 581 00:42:27,979 --> 00:42:29,946 Iè, solu surrisu tuttu u tempu. 582 00:42:29,947 --> 00:42:31,578 Iè, eccu. Ci hè. 583 00:42:33,650 --> 00:42:36,019 Oh, eccu, sò i Verdi. 584 00:42:36,020 --> 00:42:37,320 Gordon è Emily, questu hè Chris. 585 00:42:37,321 --> 00:42:39,189 Chris, questu hè Gordon è Emily Greene. 586 00:42:39,190 --> 00:42:40,256 Chris. Piacevule à scuntrà voi. 587 00:42:40,257 --> 00:42:42,893 - Piacere di cunnosce tè, Chris. - Piacere di scuntrà tù veramente. 588 00:42:42,894 --> 00:42:43,994 Oh, hè abbastanza una presa. 589 00:42:43,995 --> 00:42:45,128 Grazie. Tu dinù, omu. 590 00:42:45,129 --> 00:42:47,030 Avete mai ghjucatu à golf? 591 00:42:47,031 --> 00:42:50,233 Mmm, una volta, uni pochi d'anni fà. Ùn era micca assai bè. 592 00:42:50,234 --> 00:42:53,203 Gordon era un golfista prufessiunale per anni. 593 00:42:53,204 --> 00:42:54,504 Oh, scherzi? 594 00:42:54,505 --> 00:42:57,440 Ebbè, ùn possu micca swing i fianchi cum'è prima, però. 595 00:42:57,441 --> 00:42:59,475 Ma, uh, cunnoscu Tiger. 596 00:42:59,476 --> 00:43:01,344 Oh. 597 00:43:01,345 --> 00:43:03,947 - Oh, hè grande. - Super. 598 00:43:03,948 --> 00:43:05,248 Gordon ama Tiger. 599 00:43:05,249 --> 00:43:06,649 Oh, u megliu chì aghju mai vistu. 600 00:43:06,650 --> 00:43:08,551 Sempre. Mani in giù. 601 00:43:08,552 --> 00:43:11,260 Allora, Chris, uh, vedemu a vostra forma. 602 00:43:12,957 --> 00:43:14,557 Questu hè Nelson è Lisa. 603 00:43:14,558 --> 00:43:16,092 Ehi, cumu stai? 604 00:43:16,093 --> 00:43:19,529 Allora, quantu hè bellu? 605 00:43:19,530 --> 00:43:21,509 Ùn sò micca, sì bellu ? 606 00:43:24,035 --> 00:43:25,368 Va bè. 607 00:43:25,369 --> 00:43:29,084 - Oh ! - Micca male. Eh, Nelson? 608 00:43:31,943 --> 00:43:34,165 Allora, hè vera ? 609 00:43:36,347 --> 00:43:37,413 Hè megliu ? 610 00:43:37,414 --> 00:43:38,455 Oh, wow. 611 00:43:38,715 --> 00:43:40,350 Wow. 612 00:43:40,351 --> 00:43:44,687 A pelle più bella hè stata in favore di u passati, chì, uni pochi di centu anni? 613 00:43:44,688 --> 00:43:47,457 Ma avà u pendulu hè tornatu. 614 00:43:47,458 --> 00:43:49,367 U neru hè in moda. 615 00:43:53,464 --> 00:43:55,731 Scusatemi, andaraghju piglià qualchi ritratti. 616 00:43:55,732 --> 00:43:57,191 Di sicuru. 617 00:44:23,727 --> 00:44:25,532 - Eccu ellu. - Oh ! 618 00:45:01,198 --> 00:45:03,421 Hè bellu di vede un altru fratellu quì. 619 00:45:06,270 --> 00:45:10,557 Salute. Iè, di sicuru hè. 620 00:45:12,609 --> 00:45:14,276 Qualcosa di sbagliatu? 621 00:45:15,112 --> 00:45:16,327 Eccu. 622 00:45:18,115 --> 00:45:19,649 Fate qualcosa cun questu. 623 00:45:19,650 --> 00:45:20,550 Ah, sì, sì. 624 00:45:20,551 --> 00:45:24,509 Oh, salutu. Sò Filomena. È tù sì? 625 00:45:25,756 --> 00:45:28,091 Chris. U fidanzatu di Rose. 626 00:45:28,092 --> 00:45:29,492 Fantasticu. 627 00:45:29,493 --> 00:45:32,201 Voi dui fate una bella coppia. 628 00:45:32,829 --> 00:45:34,197 Grazie. 629 00:45:34,198 --> 00:45:35,665 Oh, induve sò i mo modi ? 630 00:45:35,666 --> 00:45:38,701 Logan. Logan King. 631 00:45:38,702 --> 00:45:40,370 Chris m'hà dettu solu cumu si sentia 632 00:45:40,371 --> 00:45:42,418 assai più còmode cù u mo esse quì. 633 00:45:43,507 --> 00:45:44,548 Hè bellu. 634 00:45:46,243 --> 00:45:52,115 Logan, odio di strapparti, cara, ma i Wincott anu dumandatu di voi. 635 00:45:52,116 --> 00:45:53,435 Ah, mmm. 636 00:45:54,818 --> 00:45:56,866 Ebbè, era un piacè di scuntràvi, Chris. 637 00:46:01,525 --> 00:46:03,538 Avvedeci. 638 00:46:20,244 --> 00:46:22,362 Chi cazzu ci hè? 639 00:46:40,264 --> 00:46:41,375 Ignuranza. 640 00:46:43,267 --> 00:46:44,300 WHO? 641 00:46:44,301 --> 00:46:45,701 Tutti elli. 642 00:46:45,702 --> 00:46:49,383 Significanu bè ma ùn anu micca idea ciò chì a ghjente vera passa. 643 00:46:52,209 --> 00:46:54,177 - Jim Hudson. - Chris. 644 00:46:54,178 --> 00:46:56,346 Sò quale sì. 645 00:46:56,347 --> 00:47:00,250 Sò un ammiratore di u vostru travagliu. Avete un grande ochju. 646 00:47:00,251 --> 00:47:04,887 Aspetta, Jim Hudson? Gallerie Hudson? 647 00:47:04,888 --> 00:47:09,367 Credimi, l'ironia di esse un mercante d'arte cecu ùn hè micca persu nantu à mè. 648 00:47:10,294 --> 00:47:12,628 Cumu l'avete fattu? 649 00:47:12,629 --> 00:47:17,003 U mo assistente descrive u travagliu per mè in grande dettu. 650 00:47:17,834 --> 00:47:19,435 Avete qualcosa. 651 00:47:19,436 --> 00:47:23,671 L'imaghjini catturà. Cusì brutale, cusì melancolica. 652 00:47:24,675 --> 00:47:26,897 Hè roba putente, pensu. 653 00:47:27,711 --> 00:47:29,645 - Grazie. - Hmm. 654 00:47:29,646 --> 00:47:34,517 Abituatu à sbuccà mè stessu, a maiò parte di u desertu. 655 00:47:34,518 --> 00:47:39,789 Aghju sottumessu à Nat Geo 14 volte prima capisce chì ùn aghju micca l'ochju. 656 00:47:39,790 --> 00:47:43,759 Aghju cuminciatu à trattà. Allora, sicuru, a mo visione hè andata in merda. 657 00:47:43,760 --> 00:47:45,728 Dannà. 658 00:47:45,729 --> 00:47:49,699 Eiu sò. A vita pò esse un scherzu malatu. 659 00:47:49,700 --> 00:47:52,302 Un ghjornu, vi sviluppate stampe in a camera oscura. 660 00:47:52,303 --> 00:47:54,837 U ghjornu dopu, vi svegliate in u bughju. 661 00:47:55,906 --> 00:47:57,940 Malatie genetica. 662 00:47:57,941 --> 00:47:59,575 A merda ùn hè micca ghjustu, omu. 663 00:47:59,576 --> 00:48:02,388 Oh, avete u dirittu. A merda ùn hè micca ghjustu. 664 00:48:59,636 --> 00:49:00,677 Ehi. 665 00:49:01,772 --> 00:49:03,022 Venite quì, venite quì. 666 00:49:04,775 --> 00:49:07,310 Chi cazzu ci hè? M'hai lasciatu fora. 667 00:49:07,311 --> 00:49:09,011 Fighjate à questu. 668 00:49:11,682 --> 00:49:12,848 Ella hà scollegatu u mo telefunu. 669 00:49:12,849 --> 00:49:14,149 WHO? 670 00:49:14,150 --> 00:49:17,052 Georgina. Sò venutu quì per parlà à Rod, è ùn aghju micca sucu. 671 00:49:17,053 --> 00:49:19,622 Allora pensate chì l'hà fattu perchè ... 672 00:49:19,623 --> 00:49:22,330 Forse ùn li piace micca 673 00:49:23,994 --> 00:49:25,869 u fattu chì sò cun voi. 674 00:49:29,366 --> 00:49:30,651 Da veru? 675 00:49:31,568 --> 00:49:32,902 Hè una cosa. 676 00:49:32,903 --> 00:49:36,757 Allora sì cusì sexy chì a ghjente sò solu scollegate u vostru telefunu? 677 00:49:38,909 --> 00:49:40,009 Dimentica lu. Ùn face nunda. 678 00:49:40,010 --> 00:49:42,093 Innò, nò, nò. Ferma, ùn... 679 00:49:43,314 --> 00:49:45,014 Ùn fate micca cusì. Ùn... 680 00:49:45,015 --> 00:49:47,619 Va bè, va bè, mi dispiace. Hè tuttu bè, va bè? 681 00:50:01,598 --> 00:50:03,533 Vi anu ghjuntu in mostra avà, eh? 682 00:50:03,534 --> 00:50:05,835 Hè stranu, omu. È hè ancu a ghjente quì. 683 00:50:05,836 --> 00:50:08,538 Hè cum'è ùn anu micca scontru un neru persona chì ùn travaglia micca per elli. 684 00:50:08,539 --> 00:50:10,039 Iè, site in questu. 685 00:50:10,040 --> 00:50:11,874 Inoltre, merda... 686 00:50:11,875 --> 00:50:13,609 Ùn vogliu mancu dì. 687 00:50:13,610 --> 00:50:14,651 Chì ? 688 00:50:16,012 --> 00:50:18,047 Mi sò ipnotizatu sta notte. 689 00:50:18,048 --> 00:50:20,350 Nigga, esce da quì. 690 00:50:20,351 --> 00:50:22,352 - Innò. - Iè, per smette di fumà. 691 00:50:22,353 --> 00:50:24,787 Ma hè a mamma di Rose un psichiatra, dunque... 692 00:50:24,788 --> 00:50:27,657 Bruh, ùn m'importa micca se a cagna hè lyanla Vanzant, va bè? 693 00:50:27,658 --> 00:50:30,793 Ùn pò micca riparà a mo fottuta vita. Ùn mi metti in capu. 694 00:50:30,794 --> 00:50:32,662 Eiu sò. M'hà pigliatu à sguardu, nò ? 695 00:50:32,663 --> 00:50:37,667 Ma hè bellu perchè sò guaritu. Hà travagliatu. 696 00:50:37,668 --> 00:50:39,935 Bruh, comu stai Ùn avete paura di questu, omu? 697 00:50:39,936 --> 00:50:42,071 Fighjate, anu pussutu fà ti fate ogni tipu di merda stupida. 698 00:50:42,072 --> 00:50:44,807 Ti avarianu cazzo abbaia cum'è un cane, 699 00:50:44,808 --> 00:50:47,810 vola intornu cum'è tù sì un cazzo colomba, pari ridiculu, ok? 700 00:50:47,811 --> 00:50:50,145 O, ùn sò micca sapè s'ellu sapete questu, 701 00:50:50,146 --> 00:50:52,186 i bianchi amanu fà ghjente schiavi sessuale è merda. 702 00:50:53,384 --> 00:50:55,951 Iè, sò abbastanza sicuru chì ùn sò micca una famiglia di sessu kinky, dawg. 703 00:50:55,952 --> 00:50:59,689 Guarda, Jeffrey Dahmer mangiava a merda da a testa di i niggas. va bè ? 704 00:50:59,690 --> 00:51:01,657 Ma questu era dopu ch'ellu hà fottutu i capi. 705 00:51:01,658 --> 00:51:03,559 Pensate ch'elli anu vistu sta merda vene ? 706 00:51:03,560 --> 00:51:04,827 Infernu nò. 707 00:51:04,828 --> 00:51:06,762 va bè ? Eranu venuti quì cum'è, 708 00:51:06,763 --> 00:51:09,665 "Sò solu succhiare un pocu cazzo, forse scuzzulate alcune palle è merda ". 709 00:51:09,666 --> 00:51:11,701 No, ùn anu micca ottinutu l'occasione di scuzzulate a merda, 710 00:51:11,702 --> 00:51:13,536 perchè u so capu era fora di u so fottu corpu. 711 00:51:13,537 --> 00:51:15,571 Iè, anu ancu succhiatu un cazzo, ma senza i so capi. 712 00:51:15,572 --> 00:51:17,440 Era fottu stranu, merda di testa staccata. 713 00:51:17,441 --> 00:51:19,201 Sapete, questu hè L'affari di Jeffrey Dahmer. 714 00:51:20,176 --> 00:51:21,911 È grazie per quessa l'imagine quì, omu. 715 00:51:21,912 --> 00:51:24,414 Ehi, omu, ùn aghju micca inventatu sta merda. Aghju vistu nantu à AandE, omu. 716 00:51:24,415 --> 00:51:25,415 Hè a vita vera. 717 00:51:25,416 --> 00:51:26,382 Eiu, è sò i neri ancu quì fora. 718 00:51:26,383 --> 00:51:28,718 Hè cum'è tutti mancava u muvimentu. 719 00:51:28,719 --> 00:51:31,202 Perchè probabilmente anu ipnotizatu. 720 00:51:32,989 --> 00:51:35,591 Guarda, bruh, tuttu ciò chì facciu hè cunghjuntendu i punti. 721 00:51:35,592 --> 00:51:37,827 Pigliu ciò chì tù m'hà presentatu, ok ? 722 00:51:37,828 --> 00:51:41,063 Ti dicu questu. Pensu chì a mamma mette tutti in trance, 723 00:51:41,064 --> 00:51:42,665 e li cazza la merda. 724 00:51:42,666 --> 00:51:43,916 Grazie, Rod, ciao. 725 00:51:45,068 --> 00:51:46,943 - Bonghjornu. - Cazzo. Salute. 726 00:51:50,874 --> 00:51:53,943 Vi devu una scusa. 727 00:51:53,944 --> 00:51:56,929 Quantu rude di mè avè toccu e vostre cose senza dumandà. 728 00:51:57,881 --> 00:51:59,014 Oh... 729 00:51:59,015 --> 00:52:01,717 Innò, hè bellu. Eru solu cunfusu. 730 00:52:01,718 --> 00:52:06,756 Ebbè, vi possu assicurà, ùn ci era micca un affare divertente. 731 00:52:06,757 --> 00:52:09,024 Permettimi di spiegà. 732 00:52:09,025 --> 00:52:13,763 Aghju alzatu u vostru telefuninu per asciugà u comò, 733 00:52:13,764 --> 00:52:16,131 è hè stata accidentalmente annullata. 734 00:52:16,132 --> 00:52:18,901 - Iè, aghju dettu... - Piuttostu chè s'immischià in più, 735 00:52:18,902 --> 00:52:20,707 L'aghju lasciatu cusì. 736 00:52:21,638 --> 00:52:23,235 Quantu stupidu da parte mia. 737 00:52:25,041 --> 00:52:28,791 - Va bè. - Ùn aghju micca pruvatu à snitch. 738 00:52:30,180 --> 00:52:31,221 Snitch? 739 00:52:32,115 --> 00:52:33,539 Rat ti fora. 740 00:52:35,752 --> 00:52:37,037 Tattletale. 741 00:52:38,254 --> 00:52:39,609 Iè. 742 00:52:40,791 --> 00:52:42,874 Oh, ùn vi preoccupate micca. 743 00:52:43,927 --> 00:52:45,732 vi possu assicurà, 744 00:52:46,863 --> 00:52:49,294 Ùn rispondu à nimu. 745 00:52:50,100 --> 00:52:51,901 Diritta. 746 00:52:51,902 --> 00:52:54,937 Tuttu ciò chì sò à volte 747 00:52:54,938 --> 00:52:57,577 s'ellu ci hè troppu biancu, Mi sò nervoso, sapete? 748 00:53:23,567 --> 00:53:25,835 Oh. Oh! 749 00:53:25,836 --> 00:53:29,690 No. No. No. 750 00:53:30,106 --> 00:53:33,856 Innò, nò, nò, nò. 751 00:53:34,845 --> 00:53:36,720 Ùn site micca qualcosa ? 752 00:53:37,848 --> 00:53:39,583 Ùn hè micca a mo sperienza. 753 00:53:39,983 --> 00:53:41,650 Affattu. 754 00:53:43,720 --> 00:53:47,782 L'Armitages sò cusì boni per noi. 755 00:53:49,560 --> 00:53:51,294 Ci trattanu cum'è famiglia. 756 00:54:07,744 --> 00:54:09,167 Sta cagna hè pazza. 757 00:54:10,881 --> 00:54:12,303 A cagna hè pazza. 758 00:54:19,255 --> 00:54:21,156 Oh, ehi, aspetta. Chris. 759 00:54:21,157 --> 00:54:23,292 Chris, ti vogliu presentà à certi amichi. 760 00:54:23,293 --> 00:54:28,831 Questu hè David è Marcia Wincott, Ronald è Celia Jeffries, Hiroki Tanaka, 761 00:54:28,832 --> 00:54:30,950 è Jessika è Fredrich Walden. 762 00:54:33,937 --> 00:54:37,072 Troppi nomi per ricurdà, ma ciao. 763 00:54:37,073 --> 00:54:40,275 Truvate chì esse afro-americanu 764 00:54:40,276 --> 00:54:45,848 hà più vantaghju o svantaghju in u mondu mudernu? 765 00:54:45,849 --> 00:54:46,890 Eh! 766 00:54:48,819 --> 00:54:50,241 Hè una dura. 767 00:54:53,056 --> 00:54:55,278 Iè, um, ùn sò micca, omu. 768 00:54:56,927 --> 00:54:58,003 Ehi. 769 00:54:58,662 --> 00:55:00,229 Eiu, u mo omu. 770 00:55:00,230 --> 00:55:02,331 Mi dumandavanu l'esperienza afro-americana. 771 00:55:02,332 --> 00:55:03,859 Forse pudete piglià questu. 772 00:55:04,735 --> 00:55:06,669 Oh. 773 00:55:06,670 --> 00:55:10,339 Bè, bè, aghju trovu chì u Esperienza afro-americana 774 00:55:10,340 --> 00:55:13,943 per mè hè statu, per a maiò parte, assai bè. 775 00:55:13,944 --> 00:55:17,046 Ancu se mi pare difficiule per andà in i dettagli, 776 00:55:17,047 --> 00:55:21,851 cum'è ùn aghju micca avutu assai desideriu per lascià a casa in pocu tempu. 777 00:55:21,852 --> 00:55:23,352 Semu diventati tali homebodies. 778 00:55:23,353 --> 00:55:24,687 Iè, iè. 779 00:55:24,688 --> 00:55:28,958 Ma ancu quandu andate in cità, Ùn aghju avutu solu interessu. 780 00:55:28,959 --> 00:55:31,077 I travaglii sò diventati u mo santuariu. 781 00:55:34,965 --> 00:55:37,012 cazzo di merda. 782 00:55:47,243 --> 00:55:48,284 Sorti. 783 00:55:50,213 --> 00:55:52,014 - Scusate, omu. - Logan. 784 00:55:52,015 --> 00:55:54,684 - Sorti! - Eiu ! 785 00:55:54,685 --> 00:55:56,385 - Eiu, calmu, omu. - Sorti! 786 00:55:56,386 --> 00:55:58,721 - Esce da quì ! Esce da quì! - Chill! Chill, omu! Chill! 787 00:55:58,722 --> 00:56:00,318 - Esce da quì cazzo ! - Chill! 788 00:56:08,732 --> 00:56:11,934 Convulsioni creanu ansietà chì ponu innescà l'aggressione. 789 00:56:11,935 --> 00:56:14,469 Iè, ma casuale attaccà altre persone? 790 00:56:14,470 --> 00:56:16,138 Ùn hè micca casuale. 791 00:56:16,139 --> 00:56:19,402 Sapete, era u vostru lampu. Hè ciò chì l'hà fattu. 792 00:56:20,443 --> 00:56:21,877 - Ehi. - Ebbè... 793 00:56:21,878 --> 00:56:23,997 - Cume va ? - Hè assai megliu. 794 00:56:27,250 --> 00:56:31,286 Immagino chì vi devu à tutti una scusa. 795 00:56:31,287 --> 00:56:32,888 Innò, nò, nò. 796 00:56:32,889 --> 00:56:35,758 Semu solu assai felici ch'è tù sì di novu. 797 00:56:35,759 --> 00:56:37,226 - Iè. Iè sò. - Hmm. 798 00:56:37,227 --> 00:56:40,212 È ringraziu à Diu per voi per mi calmà. 799 00:56:42,032 --> 00:56:45,300 Sò chì devu avè vi hà spaventatu tutti un pocu. 800 00:56:45,301 --> 00:56:46,724 In particulare tu, Chris. 801 00:56:47,804 --> 00:56:49,401 No, mi dispiace. 802 00:56:50,306 --> 00:56:52,274 U lampu. Ùn sapia micca. 803 00:56:52,275 --> 00:56:54,744 Di sicuru micca. Cumu puderia avè? 804 00:56:54,745 --> 00:56:56,967 È ùn deve micca anu bevutu ancu. 805 00:56:57,180 --> 00:56:58,395 Iè. 806 00:56:59,916 --> 00:57:01,216 Ebbè, vi deveru lascià tutti andà 807 00:57:01,217 --> 00:57:03,906 u restu di a notte senza l'aiutu di u mo ingegnu maravigliu. 808 00:57:04,955 --> 00:57:08,423 Tuttu u calvariu m'hà fattu un pò stancu. 809 00:57:08,424 --> 00:57:10,889 Logan, ti riposi solu. 810 00:57:13,797 --> 00:57:15,880 Hè statu un piacè di cunnosce ti, Chris. 811 00:57:16,967 --> 00:57:18,112 Iè. 812 00:57:19,469 --> 00:57:21,971 Qualcosa per alleggerà l'umore? 813 00:57:21,972 --> 00:57:25,340 Iè! Iè, pigliamu questu festa torna in pista. 814 00:57:25,341 --> 00:57:28,369 Chì ne dite di sparklers è Bingo? 815 00:57:31,214 --> 00:57:32,985 Andemu à fà una spassighjata. 816 00:57:33,316 --> 00:57:34,496 Sicuru? 817 00:57:37,420 --> 00:57:38,461 Semu? 818 00:57:40,256 --> 00:57:41,490 U mo cuginu hè epiletticu. 819 00:57:41,491 --> 00:57:43,192 Ùn era micca un sequestro, nò? 820 00:57:44,995 --> 00:57:46,796 U mo babbu hè un neurochirurgu. 821 00:57:46,797 --> 00:57:48,964 È hè ciò chì hà dettu chì era. Sò inclinatu à fidà... 822 00:57:48,965 --> 00:57:51,233 - Ùn era micca un attaccu. - Chì era tandu ? 823 00:57:51,234 --> 00:57:52,620 Da quantu tempu cunnosci quellu tippu ? 824 00:57:53,536 --> 00:57:55,411 L'aghju scontru oghje. Perchè? 825 00:57:59,275 --> 00:58:01,323 Omu, questu sarà stranu, 826 00:58:02,979 --> 00:58:07,639 ma quand'ellu ghjunse à mè, mi pareva chì l'aghju cunnisciutu. 827 00:58:10,220 --> 00:58:12,354 Cum'è avete cunnisciutu Logan prima? 828 00:58:12,355 --> 00:58:14,603 Innò, ùn cunnoscu micca à Logan. Cunnisciutu u tippu chì vene à mè. 829 00:58:24,134 --> 00:58:28,503 Pensu chì a to mamma hè stata in a mo testa, va bè? Pensu ch'ella hè entrata in a mo testa. 830 00:58:28,504 --> 00:58:30,239 Iè, è hà travagliatu, pensu... 831 00:58:30,240 --> 00:58:33,408 Innò, ùn hà micca. Ùn hà micca travagliatu. 832 00:58:33,409 --> 00:58:35,044 Ella mi hè entrata in capu, 833 00:58:35,045 --> 00:58:38,187 è avà pensu à tuttu stu fottutu merda chì ùn vogliu micca pensà. 834 00:58:39,282 --> 00:58:41,053 Cume chì? 835 00:58:54,430 --> 00:58:55,611 Solu bisognu di andà. 836 00:59:03,874 --> 00:59:05,228 - Vulete andà ? - Mmm-hmm. 837 00:59:07,443 --> 00:59:08,554 Senza mè ? 838 00:59:10,013 --> 00:59:11,054 Ciò chì vulete. 839 01:00:24,254 --> 01:00:27,156 Vi aghju dettu di quella notte chì a mo mamma hè morta. 840 01:00:27,157 --> 01:00:30,385 Quandu ùn aghju micca chjamatu 911, ùn hè micca surtitu à circà ella. 841 01:00:31,694 --> 01:00:33,662 Iè. 842 01:00:33,663 --> 01:00:41,762 Passava un'ora, poi duie, dopu trè, è aghju ghjustu à pusà quì. 843 01:00:43,639 --> 01:00:46,104 Stava solu fighjulà a TV. 844 01:00:47,277 --> 01:00:49,011 Ùn ci hè nunda chì puderebbe fà. 845 01:00:49,012 --> 01:00:55,189 Aghju scupertu dopu chì, uh, ella avia sopravvissutu à u colpu iniziale. 846 01:01:00,023 --> 01:01:05,440 Era stesa là sanguinante à fiancu di a strada, fretu è solu. 847 01:01:08,364 --> 01:01:11,696 Hè cusì ch'ella hè morta in u prima matina, friddu è solu. 848 01:01:13,636 --> 01:01:15,511 È stava à fighjulà a TV. 849 01:01:18,274 --> 01:01:21,746 - Ci era tempu. Ci era tempu. - Eri solu un zitellu. 850 01:01:22,645 --> 01:01:24,208 Ci era tempu. 851 01:01:25,615 --> 01:01:27,349 Ci era u tempu, se qualcunu a cercava. 852 01:01:27,350 --> 01:01:30,578 Ci era tempu, ma nimu, nimu circava. 853 01:01:40,663 --> 01:01:42,131 Sò tuttu ciò chì aghju. 854 01:01:42,132 --> 01:01:46,194 Ùn andaraghju micca da quì senza voi. Ùn ti abbandunaraghju micca, ok? 855 01:01:47,737 --> 01:01:49,504 Ùn site micca? 856 01:01:49,505 --> 01:01:51,345 Innò, ùn sò micca. 857 01:02:02,385 --> 01:02:04,121 O diu. 858 01:02:04,787 --> 01:02:06,627 M'hai spaventatu. 859 01:02:10,460 --> 01:02:12,335 Andemu in casa. 860 01:02:13,429 --> 01:02:14,829 Chì ? 861 01:02:14,830 --> 01:02:17,886 Andemu in casa. Questu succhia. 862 01:02:19,535 --> 01:02:21,203 Questu succhia. Andemu in casa. 863 01:02:21,204 --> 01:02:22,696 Faraghju qualcosa. 864 01:02:24,774 --> 01:02:26,579 Ti tengu caru. 865 01:02:27,410 --> 01:02:29,285 Ti amu ancu, criatura. 866 01:02:46,796 --> 01:02:48,130 - Bona notte. - Grazie. 867 01:02:48,131 --> 01:02:49,415 Vai, dolcezza. 868 01:02:51,301 --> 01:02:53,800 Bona notte, Chris! Hè statu fantasticu di scuntràvi. 869 01:03:59,402 --> 01:04:00,652 stronzo. 870 01:04:04,474 --> 01:04:05,540 Eiu ! 871 01:04:05,541 --> 01:04:06,908 Hè Dre. 872 01:04:06,909 --> 01:04:07,942 Dre? 873 01:04:07,943 --> 01:04:10,879 Andre Hayworth. Il lui donna un coup de pied avec Veronica. 874 01:04:10,880 --> 01:04:12,181 Veronica da chì? 875 01:04:12,182 --> 01:04:14,612 A surella di Teresa, chì hà travagliatu à u cinema l'ottu ! 876 01:04:15,918 --> 01:04:18,620 Iè, hè ellu ! Hè ellu ! Ma aspetta... 877 01:04:18,621 --> 01:04:21,623 Questu hè cusì pazzu! 878 01:04:21,624 --> 01:04:23,625 Eiu, hè diversu. 879 01:04:23,626 --> 01:04:26,228 Nisuna merda. Perchè hè vistutu cusì ? 880 01:04:26,229 --> 01:04:28,230 Ùn hè micca questu, hè tuttu. 881 01:04:28,231 --> 01:04:30,832 Hè vinutu à a festa cù un biancu donna 30 anni più vechja chè ellu. 882 01:04:30,833 --> 01:04:34,369 schiavu sessuale! Oh, merda ! 883 01:04:34,370 --> 01:04:36,037 Chris, duvete ottene cazzo di là, omu ! 884 01:04:36,038 --> 01:04:39,208 Tu in una situazione "Eyes Wide Shut". Lascia, mamma di puttana. 885 01:04:39,209 --> 01:04:40,375 Bonghjornu? 886 01:04:40,376 --> 01:04:42,811 Sarete un... salutu ? Chris? 887 01:04:42,812 --> 01:04:45,692 Oh, merda. A so batteria deve esse mortu cazzo. 888 01:04:47,550 --> 01:04:49,451 Ehi, bellu. Avete imballatu? 889 01:04:49,452 --> 01:04:50,652 Rose, avemu da andà. 890 01:04:50,653 --> 01:04:51,868 Avemu da andà avà. 891 01:04:52,788 --> 01:04:54,323 - Va bè. - Va bè. 892 01:04:54,324 --> 01:04:55,457 Hè tuttu bè? 893 01:04:55,458 --> 01:04:57,792 Vi dicu in vittura. Ma duvemu andà avà. 894 01:04:57,793 --> 01:04:59,828 - Va bè ? - Va bè, sì. 895 01:04:59,829 --> 01:05:01,876 - Uh, lasciami andà à piglià u mo saccu. - Va bè. 896 01:05:02,465 --> 01:05:03,506 Va bè. 897 01:05:07,270 --> 01:05:08,311 Merda. 898 01:06:41,531 --> 01:06:43,598 Ehi, pronti? 899 01:06:43,599 --> 01:06:46,501 Iè, cercu solu a mo camera. 900 01:06:46,502 --> 01:06:47,543 Uh... 901 01:06:49,672 --> 01:06:51,139 Hè ghjustu quì. 902 01:06:51,140 --> 01:06:53,375 Avete i chjavi ? andaraghju mette i sacchetti in u troncu prestu prestu. 903 01:06:53,376 --> 01:06:54,509 Va bè. 904 01:06:54,510 --> 01:06:57,612 Uh, sì. Sò quì in qualchì locu. 905 01:06:57,613 --> 01:06:59,514 - Hè solu una questione di truvà li. - Iè. 906 01:06:59,515 --> 01:07:00,815 Va bè? 907 01:07:00,816 --> 01:07:02,351 Iè. Iè. 908 01:07:02,352 --> 01:07:03,462 Va bè. 909 01:07:04,620 --> 01:07:06,078 Puderia piglià una seconda. 910 01:07:06,789 --> 01:07:09,491 Ehi, eh... 911 01:07:09,492 --> 01:07:10,959 Chì, ùn pudete truvà quelli chjave? 912 01:07:10,960 --> 01:07:12,527 No, ùn li possu mai truvà. 913 01:07:12,528 --> 01:07:13,962 Facemu questu in muvimentu. 914 01:07:13,963 --> 01:07:15,004 Iè. 915 01:07:20,703 --> 01:07:22,804 - Chris ? - Pigliate solu e chjave. 916 01:07:22,805 --> 01:07:24,673 - Eiu. - Eiu, omu. 917 01:07:24,674 --> 01:07:26,708 Induve vai ? A festa era appena principiata. 918 01:07:26,709 --> 01:07:28,577 Basta à mette i sacchetti in a vittura, omu. 919 01:07:28,578 --> 01:07:30,412 Qualcunu piacerebbe tè ? 920 01:07:30,413 --> 01:07:31,813 Nah, sò bè. Andemu, veramente. 921 01:07:31,814 --> 01:07:34,549 Da veru? Perchè? Ci hè qualcosa di male? 922 01:07:34,550 --> 01:07:36,985 Rose ? U so cane hè veramente malatu. 923 01:07:36,986 --> 01:07:39,658 Allora deve esse à u vet prima cosa a matina. 924 01:07:40,055 --> 01:07:41,390 - Malatu. - Iè. 925 01:07:41,391 --> 01:07:42,779 Oh, quantu terribili. 926 01:07:44,059 --> 01:07:46,003 - Rose, i chjavi. - Fighjendu. 927 01:07:50,700 --> 01:07:51,741 Rose ? 928 01:08:00,943 --> 01:08:03,512 Chì ghjè u vostru scopu, Chris? 929 01:08:04,914 --> 01:08:05,955 Chì ? 930 01:08:08,584 --> 01:08:11,536 In a vita, chì hè u vostru scopu? 931 01:08:12,588 --> 01:08:16,094 Avà, hè à truvà quelle chjavi. 932 01:08:16,792 --> 01:08:20,161 U focu. 933 01:08:20,162 --> 01:08:22,731 Hè un riflessu di a nostra propria mortalità. 934 01:08:22,732 --> 01:08:25,700 Nasciamu, respiramu, è muremu. 935 01:08:25,701 --> 01:08:26,742 Rose ? 936 01:08:28,604 --> 01:08:29,645 Cercu. 937 01:08:30,740 --> 01:08:33,829 Ancu u sole morerà un ghjornu. 938 01:08:34,610 --> 01:08:36,172 Ma simu divinu. 939 01:08:37,580 --> 01:08:41,149 Semu i dii intrappulati in coconi. 940 01:08:41,150 --> 01:08:42,677 Rose... 941 01:08:43,653 --> 01:08:45,053 Ùn sò micca induve sò. 942 01:08:45,054 --> 01:08:46,755 Rose ? 943 01:08:46,756 --> 01:08:49,115 Rose ! Rose, dammi quelle chjavi ! 944 01:08:50,025 --> 01:08:51,526 Rose, dammi... 945 01:08:51,527 --> 01:08:54,828 Dammi quelle chiavi. Rose, avà! Avà, i chjavi ! 946 01:08:56,466 --> 01:08:57,766 Attenti, fratellu. 947 01:08:57,767 --> 01:08:59,634 Chi cazzu ci hè? 948 01:08:59,635 --> 01:09:01,135 Ùn aghju fattu nunda. 949 01:09:01,136 --> 01:09:03,776 Chì cazzo si passa ? 950 01:09:11,514 --> 01:09:12,972 Induve sò quelle chjavi, Rose? 951 01:09:17,052 --> 01:09:19,031 Sapete chì ùn ti possu micca dà i chjavi, nò, criatura? 952 01:09:36,772 --> 01:09:37,849 Aiò. 953 01:09:47,517 --> 01:09:49,183 Oh, merda. 954 01:09:49,184 --> 01:09:51,920 - Hè feritu ? - L'avete vistu calà ? 955 01:09:51,921 --> 01:09:54,689 Iè, aghju fattu. Jeremy, piglia i so gammi, per piacè. 956 01:09:54,690 --> 01:09:56,558 Pigliatelu sottu. Dean, aiutalu. 957 01:09:56,559 --> 01:09:57,926 Puderaghju ellu solu. 958 01:09:57,927 --> 01:09:59,193 Innò, ùn pudete micca. 959 01:09:59,194 --> 01:10:00,562 L'avete digià dannatu abbastanza. 960 01:10:00,563 --> 01:10:01,847 Va bè, va bè. 961 01:10:02,998 --> 01:10:04,039 Va bè. 962 01:10:05,801 --> 01:10:08,717 - Pronti ? - Attenti à u so capu. Per piacè. 963 01:10:17,713 --> 01:10:18,947 Facile. 964 01:10:18,948 --> 01:10:20,114 Tu l'abbandunerai. 965 01:10:20,115 --> 01:10:21,683 Innò, ùn sò micca. 966 01:10:21,684 --> 01:10:23,384 Ùn site micca dammi un pocu di creditu? 967 01:10:23,853 --> 01:10:25,622 Va bè, hè stata a mo culpa. 968 01:10:29,091 --> 01:10:30,966 Eri unu di i mo preferiti. 969 01:10:32,895 --> 01:10:34,996 - Avete intesu, Chris ? - Eh? 970 01:10:34,997 --> 01:10:36,802 Sì unu di i so preferiti. Chris? 971 01:11:01,857 --> 01:11:03,692 Ehi, hè Chris. 972 01:11:03,693 --> 01:11:06,668 O sò luntanu da u telefunu o Solu ùn vogliu micca parlà cun voi. Pace. 973 01:11:13,368 --> 01:11:14,619 Chris! 974 01:11:25,147 --> 01:11:26,881 Ehi, hè Chris. 975 01:11:26,882 --> 01:11:29,789 O sò luntanu da u telefunu o Solu ùn vogliu micca parlà cun voi. Pace. 976 01:11:34,056 --> 01:11:35,201 Iè. 977 01:11:36,191 --> 01:11:37,291 Anch'eiu. 978 01:11:37,292 --> 01:11:38,359 ... Fondu di u College. 979 01:11:38,360 --> 01:11:41,630 Una mente hè una cosa terribile da perdi. 980 01:11:41,631 --> 01:11:45,032 Millioni di americani sente l'effetti di l'anziane. 981 01:12:21,704 --> 01:12:23,127 Oh, merda. 982 01:13:12,154 --> 01:13:13,438 Oh, merda ! 983 01:13:41,383 --> 01:13:47,285 Ci hè qualcosa più bella chè un alba ? 984 01:13:49,792 --> 01:13:53,161 Salute. Sò Armitage Rumanu. 985 01:13:53,162 --> 01:13:57,799 È s'è vo fighjate questu, sì probabilmente si dumanda ciò chì succede. 986 01:13:57,800 --> 01:13:59,868 Ùn ci hè bisognu di preoccupassi. 987 01:13:59,869 --> 01:14:01,395 Facemu una spassighjata. 988 01:14:04,439 --> 01:14:08,142 Avete statu sceltu perchè di i vantaghji fisichi 989 01:14:08,143 --> 01:14:10,879 avete godutu tutta a vostra vita. 990 01:14:10,880 --> 01:14:14,282 Cù i vostri rigali naturali è a nostra determinazione, 991 01:14:14,283 --> 01:14:17,218 pudemu esse tramindui parte di qualcosa più grande. 992 01:14:17,219 --> 01:14:19,232 Qualcosa di perfettu. 993 01:14:22,291 --> 01:14:29,230 A prucedura di Coagula hè un miraculu fattu da l'omu. 994 01:14:29,231 --> 01:14:33,367 U nostru ordine hè statu sviluppatu per tanti, tanti anni, 995 01:14:33,368 --> 01:14:42,376 è ùn era micca finu à pocu tempu perfezionatu da a mo carne è sangue. 996 01:14:42,377 --> 01:14:49,217 A mo famiglia è eiu sò onorati di offre cum'è un serviziu à i membri di u nostru gruppu. 997 01:14:49,218 --> 01:14:51,986 Ùn perde micca a vostra forza, ùn pruvate micca di cummattiri. 998 01:14:51,987 --> 01:14:56,925 Ùn pudete micca piantà l'inevitabbile. È quale sà ? 999 01:14:56,926 --> 01:15:03,035 Forse un ghjornu, ti piacerà esse membri di a famiglia. 1000 01:15:06,001 --> 01:15:07,563 Eccu, 1001 01:15:09,404 --> 01:15:10,932 a coagula. 1002 01:15:23,986 --> 01:15:25,444 Chi cazzu ci hè? 1003 01:15:40,569 --> 01:15:42,436 Salutami, sgiò... 1004 01:15:42,437 --> 01:15:45,173 Uh, Williams. Rod Williams. 1005 01:15:45,174 --> 01:15:46,274 Da a TSA? 1006 01:15:46,275 --> 01:15:47,489 Iè, signora. 1007 01:15:49,444 --> 01:15:52,580 Sapete chì tutti i prublemi TSA duveranu esse educatu cù u vostru ordinatore. 1008 01:15:52,581 --> 01:15:54,916 Iè, signora, ma questu ùn hè micca un affari TSA. 1009 01:15:54,917 --> 01:15:58,423 Va bè, ùn mi chjamate micca "madame". Altrimenti ùn andemu micca d'accordu. 1010 01:15:59,922 --> 01:16:02,456 Cumu possu aiutà vi, Rod Williams da a TSA? 1011 01:16:02,457 --> 01:16:04,159 - Va bè, quì hè. - Mmm. 1012 01:16:06,528 --> 01:16:08,646 U mo zitellu, Chris, hè statu manca da dui ghjorni. 1013 01:16:09,464 --> 01:16:10,398 U vostru figliolu hè mancatu? 1014 01:16:10,399 --> 01:16:14,435 Oh, nò. Ùn u mo figliolu, u mo amicu. Hà 26 anni. 1015 01:16:14,436 --> 01:16:16,554 U so nome hè Chris Washington. 1016 01:16:20,075 --> 01:16:23,407 Hè partutu u venneri cun a so fidanzata, Rose Armitage. 1017 01:16:25,347 --> 01:16:26,388 Hè bianca. 1018 01:16:29,218 --> 01:16:30,384 Tuttu bè. Vai. 1019 01:16:30,385 --> 01:16:32,620 Fighjate, Chris era suppostu per vultà dumenica, nò ? 1020 01:16:32,621 --> 01:16:35,329 È aghju fighjulatu u so cane, Sid. 1021 01:16:36,291 --> 01:16:37,358 Hè Sid. 1022 01:16:37,359 --> 01:16:39,493 Cute, nò? 1023 01:16:39,494 --> 01:16:43,197 Allora Chris m'hà mandatu questu da a casa di i genitori di a so fidanzata. 1024 01:16:43,198 --> 01:16:45,099 Vede, questu hè Andre Hayworth. 1025 01:16:45,100 --> 01:16:47,201 va bè ? Qualchissia chì avemu cunnisciutu da volta in u ghjornu. 1026 01:16:47,202 --> 01:16:51,539 Apparentemente, hè mancatu per sei mesi in una periferia ricca. 1027 01:16:51,540 --> 01:16:53,607 Ebbè, ùn mi pare tantu mancante. 1028 01:16:53,608 --> 01:16:55,944 Hè perchè l'avemu trovu, nò? 1029 01:16:55,945 --> 01:16:57,979 Ma Chris hà dettu si comporta veramente diversamente. 1030 01:16:57,980 --> 01:16:59,113 Different comu? 1031 01:16:59,114 --> 01:17:00,548 Stu tippu hè di Brooklyn. 1032 01:17:00,549 --> 01:17:02,616 Eh? Ùn era micca vistutu cusì. 1033 01:17:02,617 --> 01:17:04,652 Ùn aghju micca vistutu cusì. 1034 01:17:04,653 --> 01:17:07,388 In più hè maritatu cù a donna bianca duie volte di a so età. 1035 01:17:07,389 --> 01:17:09,634 È chì spiegà i vestiti. Tuttu bè. 1036 01:17:11,493 --> 01:17:14,395 Oh, Signore ! Rod Williams da a TSA. 1037 01:17:14,396 --> 01:17:15,463 A so, a so, a so. 1038 01:17:15,464 --> 01:17:18,132 D'accordu, aghju pruvatu à travaglià per questu. 1039 01:17:18,133 --> 01:17:20,634 Fighjate, ciò chì aghju da fà dicu chì vi parerà pazzu. 1040 01:17:20,635 --> 01:17:22,302 - Pronti ? - Tuttu bè. 1041 01:17:23,305 --> 01:17:24,705 Pruvate mi. 1042 01:17:24,706 --> 01:17:27,675 Credu chì sò stati rapisce i neri, 1043 01:17:27,676 --> 01:17:32,013 lavà u cervellu, facenduli travaglià per elli cum'è schiavi sessuali è merda. 1044 01:17:32,014 --> 01:17:33,157 Oh, scusate per a "merda". 1045 01:17:33,682 --> 01:17:34,723 Scusa. 1046 01:17:41,690 --> 01:17:42,690 Mantene una seconda. 1047 01:17:42,691 --> 01:17:44,525 Allora m'hà mandatu un pocu una stampa strana è sò cum'è, 1048 01:17:44,526 --> 01:17:46,160 "Oh, omu, questu hè Andre Hayworth." 1049 01:17:46,161 --> 01:17:47,461 Stu tippu mancava per sei mesi, nò? 1050 01:17:47,462 --> 01:17:50,031 Allora facciu tutte e mo ricerche, sapete, perchè cum'è un agente TSA... 1051 01:17:50,032 --> 01:17:52,400 Siete detective? Aghju avutu a stessa furmazione, sapete? 1052 01:17:52,401 --> 01:17:54,202 Pudemu sapemu più di voi à volte. 1053 01:17:54,203 --> 01:17:56,137 Perchè avemu trattatu un pò di merda terrorista, allora... 1054 01:17:56,138 --> 01:17:57,405 Ma hè una storia completamente diversa. 1055 01:17:57,406 --> 01:18:00,208 Allora, eccu, và à fà u mo travagliu di detective, nò? 1056 01:18:00,209 --> 01:18:02,243 È cuminciu à mette pezzi inseme. 1057 01:18:02,244 --> 01:18:03,877 È, vedi, questu hè ciò chì sò venutu. 1058 01:18:03,878 --> 01:18:08,482 Probabilmente stanu rapendu i neri, lavandoli il cervello e rendendoli schiavi. 1059 01:18:08,483 --> 01:18:12,220 O schiavi sessuale. Micca solu schiavi rigulari, ma schiavi sessuale è merda. 1060 01:18:12,221 --> 01:18:17,725 Vede, ùn sò micca s'ellu hè l'ipnosi chì li rende schiavi o micca, 1061 01:18:17,726 --> 01:18:21,129 ma tuttu ciò chì so sò digià avemu dui fratelli chì sapemu, 1062 01:18:21,130 --> 01:18:23,697 è ci pudia esse una mansa sana di fratelli chì anu digià. 1063 01:18:24,566 --> 01:18:25,642 Chì ghjè u prossimu muvimentu ? 1064 01:18:36,745 --> 01:18:40,390 È ùn mai, mai dì chì Ùn facciu nunda per voi. 1065 01:18:44,619 --> 01:18:47,621 Oh! ragazze bianche. Oh, ti piglianu ogni volta. 1066 01:18:47,622 --> 01:18:48,663 Oh! 1067 01:18:54,563 --> 01:18:55,604 A magia ùn hè micca vera. 1068 01:18:57,432 --> 01:18:59,376 Nisuna di sta merda ùn hà sensu. 1069 01:19:12,747 --> 01:19:13,788 Bonghjornu? 1070 01:19:14,783 --> 01:19:16,284 Chris? 1071 01:19:16,285 --> 01:19:17,285 Eiu, um... 1072 01:19:17,286 --> 01:19:21,555 Ehi, chì va ? Rose, sò mè, Rod. 1073 01:19:21,556 --> 01:19:22,597 Salute. 1074 01:19:24,226 --> 01:19:25,302 Induve hè Chris? 1075 01:19:26,595 --> 01:19:29,130 Hè partutu dui ghjorni fà. 1076 01:19:29,131 --> 01:19:30,564 Hè partutu ? 1077 01:19:30,565 --> 01:19:34,868 Iè. Hè diventatu tuttu paranoicu, e poi s'hè spavintatu nantu à mè. 1078 01:19:34,869 --> 01:19:38,772 È dopu avè ghjustu in un taxi è lasciò u so telefunu. 1079 01:19:38,773 --> 01:19:41,342 Aspetta. Ùn l'avete micca vistu ? 1080 01:19:41,343 --> 01:19:43,377 Innò, ùn hè mai tornatu quì. 1081 01:19:43,378 --> 01:19:45,813 O diu. 1082 01:19:45,814 --> 01:19:49,183 Fighjate, eccu, aghju chjamatu u so telefonu parechje volte. 1083 01:19:49,184 --> 01:19:50,779 In fatti, sò andatu à a pulizza. 1084 01:19:51,853 --> 01:19:53,621 Chì avete dettu ? 1085 01:19:53,622 --> 01:19:55,189 Aghju dettu solu chì mancava. 1086 01:19:55,190 --> 01:19:57,446 Oh, bè. Uh... 1087 01:19:59,128 --> 01:20:00,412 Lasciami dumandà qualcosa. 1088 01:20:01,663 --> 01:20:05,399 Chì cumpagnia di taxi hà fattu, uh, usu di lascià? 1089 01:20:05,400 --> 01:20:07,601 Oh, dieu. 1090 01:20:07,602 --> 01:20:10,904 Ùn a sò micca. Pensu forse un locu lucale. 1091 01:20:10,905 --> 01:20:14,375 O supponu chì puderia avè chjamatu un Uber ? 1092 01:20:14,376 --> 01:20:16,944 Um, aspetta. Sò cusì cunfusu. 1093 01:20:18,180 --> 01:20:20,158 Oh, avete cunfusu? Va bè. 1094 01:20:20,782 --> 01:20:22,483 Sapete qualcosa? Anch'eiu. 1095 01:20:22,484 --> 01:20:24,218 - Puderete tene una seconda ? - Va bè. 1096 01:20:24,219 --> 01:20:25,434 Va bè. Aspetta. 1097 01:20:27,256 --> 01:20:31,659 Cagna bugia. Ella mente cum'è una mamma di puttana. Sò chì ... 1098 01:20:31,660 --> 01:20:34,992 Ooh, quella merda di TSA pizzica. Questa mamma di puttana mente. 1099 01:20:36,665 --> 01:20:39,533 Va bè, ti aghju pigliatu. Ti scriveraghju u culo. 1100 01:20:39,534 --> 01:20:41,335 Sò-ma registrà u merda fora di tè. 1101 01:20:41,336 --> 01:20:44,172 Parli troppu, dannatamente. Direte qualcosa. 1102 01:20:44,173 --> 01:20:45,699 Aspetta. Record. 1103 01:20:46,775 --> 01:20:48,163 Speaker. 1104 01:20:48,743 --> 01:20:50,375 Unmute. 1105 01:20:51,580 --> 01:20:52,746 Uh, Rose? 1106 01:20:52,747 --> 01:20:55,249 - Uh-eh? - Ehm... 1107 01:20:55,250 --> 01:20:58,444 Allora l'ultima volta chì aghju parlatu cù Chris, m'hà dettu chì a to mamma l'hà ipnotizatu. 1108 01:20:59,888 --> 01:21:01,589 Rod, fermati. 1109 01:21:02,291 --> 01:21:03,332 Eh? 1110 01:21:06,595 --> 01:21:07,949 Sò perchè chjamate. 1111 01:21:08,563 --> 01:21:09,674 Perchè hè questu? 1112 01:21:10,965 --> 01:21:13,326 Hè un pocu ovvi, ùn pensate micca ? 1113 01:21:14,236 --> 01:21:15,277 Chì ? 1114 01:21:16,338 --> 01:21:18,639 Chì ci hè qualcosa trà noi. 1115 01:21:18,640 --> 01:21:21,375 No. Di chì parli, ragazza ? Ti aghju chjamatu per Chris. 1116 01:21:21,376 --> 01:21:24,778 Innò, Rod, ogni volta chì andemu fora, Mi ricordu chì mi fighjulassi. 1117 01:21:24,779 --> 01:21:26,980 Chì cazzo tu... Innò ! Chris hè u mo megliu amicu. 1118 01:21:26,981 --> 01:21:28,416 Guarda, s'è tù li faci qualcosa... 1119 01:21:28,417 --> 01:21:30,784 Sò chì pensate à fottermi, Rod. 1120 01:21:30,785 --> 01:21:33,487 Nimu ùn hà pensatu à fotterti. Perchè dite una merda stupida ? 1121 01:21:33,488 --> 01:21:36,257 Chì... culo ! Ti cazzu ! Ùn vulia micca ... 1122 01:21:36,258 --> 01:21:37,612 Ti cazzu ! Avvedeci! 1123 01:21:38,593 --> 01:21:40,828 Merda ! 1124 01:21:40,829 --> 01:21:43,631 Diu ! Hè cusì ... Hè una cazzo... Hè una... 1125 01:21:43,632 --> 01:21:44,708 Hè un geniu. 1126 01:22:20,269 --> 01:22:21,623 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1127 01:22:25,807 --> 01:22:27,508 Ehi, Chris. 1128 01:22:27,509 --> 01:22:28,897 Cume va, amicu? 1129 01:22:30,279 --> 01:22:33,507 Pudete risponde. Ci hè un intercom in a stanza. 1130 01:22:35,049 --> 01:22:36,884 Induve hè Rose? 1131 01:22:36,885 --> 01:22:38,656 Oh, cane bruttu. 1132 01:22:40,322 --> 01:22:42,856 Siete unu di i furtunati, fidatevi. 1133 01:22:42,857 --> 01:22:46,927 U metudu di scontri di Jeremy sona assai menu piacevule. 1134 01:22:46,928 --> 01:22:50,531 Aghju da risponde ogni quistione pendente, 1135 01:22:50,532 --> 01:22:52,966 preoccupazioni chì pudete avè finu à avà. 1136 01:22:52,967 --> 01:22:57,438 Apparentemente, u nostru cumuni capiscitura di u prucessu 1137 01:22:57,439 --> 01:23:00,563 hà un impattu pusitivu nantu à u rata di successu di a prucedura. 1138 01:23:04,813 --> 01:23:07,615 Pudete dà una merda, nò? Va bè. 1139 01:23:07,616 --> 01:23:10,884 Lasciami dì solu ciò chì hè. 1140 01:23:10,885 --> 01:23:14,688 A prima fase era l'ipnotismu. 1141 01:23:14,689 --> 01:23:16,624 Hè cusì chì ti sedanu. 1142 01:23:16,625 --> 01:23:18,759 A seconda fase hè questu. 1143 01:23:18,760 --> 01:23:22,648 Preparazione mentale. Bastamente hè un pre-op psicologicu. 1144 01:23:24,833 --> 01:23:26,367 Pre-op? 1145 01:23:26,368 --> 01:23:27,687 Per a fase trè. 1146 01:23:29,037 --> 01:23:30,912 U trasplante. 1147 01:23:33,742 --> 01:23:35,309 Ebbè, parziale, in realtà. 1148 01:23:35,310 --> 01:23:39,880 U pezzu di u vostru cervellu cunnessu à u vostru sistema nervu 1149 01:23:39,881 --> 01:23:45,386 ci vole à stà, mantenendu quelli cunnessioni intricate intactu. 1150 01:23:45,387 --> 01:23:48,389 Allora ùn sarete micca andatu, micca cumpletamente. 1151 01:23:48,390 --> 01:23:52,694 Un frammentu di voi sarà sempre quì, in qualchì locu, cuscenza limitata. 1152 01:23:57,065 --> 01:24:03,504 Puderete vede è sente ciò chì face u vostru corpu, 1153 01:24:03,505 --> 01:24:06,941 ma a vostra esistenza serà cum'è un passageru. 1154 01:24:11,746 --> 01:24:14,114 Un publicu. You'll live in... 1155 01:24:14,115 --> 01:24:16,550 The Sunken Place. 1156 01:24:16,551 --> 01:24:18,831 Avà site in u Sunken Place. 1157 01:24:22,991 --> 01:24:26,827 Iè. Hè ciò chì ella chjama. 1158 01:24:26,828 --> 01:24:30,464 Avà, cuntrollà u mutore functions, so I'll be... 1159 01:24:30,465 --> 01:24:31,506 Me. 1160 01:24:33,568 --> 01:24:34,887 You'll be me. 1161 01:24:35,937 --> 01:24:38,071 Good, good. 1162 01:24:38,072 --> 01:24:40,537 You got it quick. Good on you. 1163 01:24:41,976 --> 01:24:43,608 Why us, huh? 1164 01:24:46,481 --> 01:24:48,078 Why black people? 1165 01:24:51,486 --> 01:24:53,821 Who knows? 1166 01:24:53,822 --> 01:25:00,127 People want a change. Some people vogliu esse più forte, più veloce, più frescu. 1167 01:25:00,128 --> 01:25:02,696 U neru hè in moda. 1168 01:25:02,697 --> 01:25:07,134 Ma, per piacè, ùn mi sbatte micca cun questu. Puderia darà una merda di quale culore site. 1169 01:25:07,135 --> 01:25:11,649 No. Ciò chì vogliu hè più prufonda. 1170 01:25:13,442 --> 01:25:17,017 I want your eye, man. 1171 01:25:18,847 --> 01:25:21,659 I want those things you see through. 1172 01:25:23,752 --> 01:25:25,557 Questu hè pazzu. 1173 01:25:28,056 --> 01:25:29,515 Va bè, aghju finitu. 1174 01:26:06,495 --> 01:26:08,091 Innò, nò, nò, nò. 1175 01:29:02,270 --> 01:29:04,041 Jeremy ? 1176 01:31:24,345 --> 01:31:25,560 Cazzo ! 1177 01:31:26,214 --> 01:31:27,290 Cazzo. 1178 01:31:32,520 --> 01:31:35,055 Ti cazzu ! 1179 01:31:37,425 --> 01:31:39,925 Aiò! Aiò! 1180 01:31:42,864 --> 01:31:47,134 Un Mississippi. Dui Mississippi. 1181 01:31:47,135 --> 01:31:50,467 Tre Mississippi. Quattru Mississippi. 1182 01:33:20,094 --> 01:33:21,561 911. Chì hè a vostra emergenza? 1183 01:33:21,562 --> 01:33:24,564 I'm at the Armitage house. Mi chjamu Chris. 1184 01:33:24,565 --> 01:33:27,200 I'm sorry, sir, can you repeat that? 1185 01:33:27,201 --> 01:33:29,004 Sò à l'Armitage... 1186 01:33:42,984 --> 01:33:45,252 Innò, nò, nò. Don't do it, don't do it. 1187 01:33:45,253 --> 01:33:47,544 Ùn fate micca. Basta à andà. 1188 01:34:10,311 --> 01:34:11,595 nanna. 1189 01:34:27,028 --> 01:34:30,600 Avete arruvinatu a mo casa ! 1190 01:35:14,375 --> 01:35:15,798 Pigliatelu, babbu. 1191 01:35:33,627 --> 01:35:34,808 Dannà tù ! 1192 01:35:54,382 --> 01:35:55,736 Lasciami fà. 1193 01:37:06,720 --> 01:37:10,331 Chris, mi dispiace tantu. 1194 01:37:11,792 --> 01:37:13,251 Sò mè. 1195 01:37:15,496 --> 01:37:17,297 È ti amu. 1196 01:37:17,298 --> 01:37:18,652 Ti tengu caru. 1197 01:37:20,301 --> 01:37:21,655 Ti tengu caru. 1198 01:38:10,518 --> 01:38:12,728 Aiutu. Aiutu. 1199 01:38:13,887 --> 01:38:16,006 Aiutu. Aiuta mi. 1200 01:38:23,231 --> 01:38:24,341 Oh, merda ! 1201 01:38:29,237 --> 01:38:30,278 Chris! 1202 01:39:06,974 --> 01:39:09,821 Vogliu dì, l'aghju dettu per ùn andà in quella casa. 1203 01:39:14,715 --> 01:39:16,312 Vogliu dì... 1204 01:39:21,622 --> 01:39:23,427 Cumu m'avete trovu ? 1205 01:39:29,029 --> 01:39:32,466 Sò T-S-motherfucking-A. 1206 01:39:33,534 --> 01:39:35,668 Mandemu a merda. 1207 01:39:35,669 --> 01:39:37,475 Hè ciò chì facemu. 1208 01:39:39,807 --> 01:39:43,521 Cunsiderate sta situazione cazzo trattatu. 1209 01:39:45,551 --> 01:39:57,551 Psagmeno.com